1 00:00:11,305 --> 00:00:13,305 [dudnienie] 2 00:00:14,105 --> 00:00:16,105 [dudniąca muzyka] 3 00:00:16,185 --> 00:00:18,185 [chrapliwy wokal] 4 00:00:23,345 --> 00:00:25,545 [gra muzyka folkowo-popowa] 5 00:01:53,185 --> 00:01:56,825 [Finan] Przez sto lat, na naszych ziemiach zapanował chaos. 6 00:01:58,305 --> 00:02:00,825 Wojna między Sasami i Duńczykami najeźdźcami. 7 00:02:01,465 --> 00:02:04,785 I wojna między mężczyznami którzy chcieli być królami. 8 00:02:09,625 --> 00:02:14,305 Mój panie, Uhtredzie, synu Uhtreda, urodził się jako Saksończyk, ale wychował Duńczyka, 9 00:02:14,385 --> 00:02:17,025 przyniósł kruchy pokój. 10 00:02:19,945 --> 00:02:22,145 Ale gdy zdrowie króla Edwarda się pogorszyło, 11 00:02:23,265 --> 00:02:24,265 kłopoty się rozprzestrzeniły. 12 00:02:30,465 --> 00:02:34,025 I choć większość kraju złożył przysięgę Sasom, 13 00:02:34,105 --> 00:02:37,345 Northumbria, kraina Uhtreda, nie była. 14 00:02:38,745 --> 00:02:41,305 A wrogowie chcieli to wykorzystać. 15 00:03:06,025 --> 00:03:06,945 Wilk! 16 00:03:08,385 --> 00:03:10,345 Wilk! [chrząka] Wilk! 17 00:03:10,425 --> 00:03:11,505 [krzyczy] 18 00:03:13,385 --> 00:03:16,865 Zniszcz osadę. Nie zostawiaj żadnego znaku, że wylądowaliśmy. 19 00:03:18,425 --> 00:03:19,505 [warczy] 20 00:03:19,585 --> 00:03:21,425 -[krzyczy] -[krzyczy] 21 00:03:24,985 --> 00:03:26,585 Ach! [mruczy] 22 00:03:29,065 --> 00:03:32,385 [chrząkanie] 23 00:03:34,505 --> 00:03:36,585 [wojownik] Anlaf, mamy szpiega. 24 00:03:43,185 --> 00:03:44,345 [chichocze] 25 00:03:46,545 --> 00:03:47,665 Spójrz na moje dziecko. 26 00:03:47,745 --> 00:03:49,385 Oto córka Anlafa. 27 00:03:50,505 --> 00:03:51,545 Wyglądasz śmiesznie. 28 00:03:51,625 --> 00:03:53,225 Tak się ubierają, ojcze. 29 00:03:53,745 --> 00:03:55,945 Jeśli mam się wśród nich ukryć, Muszę się pojawić... 30 00:03:56,025 --> 00:03:57,705 Czy król Edward nie żyje? 31 00:03:57,785 --> 00:03:58,825 Jeszcze nie. 32 00:03:58,905 --> 00:04:02,025 -Ale każdy oddech może być jego ostatnim. -Wtedy wybraliśmy nasz moment. 33 00:04:02,625 --> 00:04:06,185 Król umiera, Sasi zawsze zwracają się przeciwko sobie. 34 00:04:06,265 --> 00:04:08,545 Przekaż tę wiadomość wszystkim królom, którzy ich nienawidzą. 35 00:04:08,625 --> 00:04:12,145 Powiedz im, że przyjechałem z Irlandii i chcą zawierać sojusze. 36 00:04:12,225 --> 00:04:13,985 Wróć do Winchester. 37 00:04:14,065 --> 00:04:15,065 Czekać. 38 00:04:16,225 --> 00:04:17,345 Zagraj z nimi. 39 00:04:20,905 --> 00:04:22,945 Uwolnij chaos. 40 00:04:23,585 --> 00:04:25,585 [szeptane modlitwy] 41 00:04:32,585 --> 00:04:34,865 [szeptane modlitwy] 42 00:04:36,985 --> 00:04:38,585 -[mruczy] -[bilet dzwonka] 43 00:04:41,265 --> 00:04:42,185 [strażnik] Nie. Odsuń się. 44 00:04:44,425 --> 00:04:45,825 [żołnierz] Znajdź królową! 45 00:04:47,905 --> 00:04:49,025 [trzaskanie drzwiami] 46 00:04:51,345 --> 00:04:52,785 [Aldhelm] Pani Eadgifu, 47 00:04:52,865 --> 00:04:57,785 zdrajca, którego Aelfweard wysłał ludzi ty i książę Edmund pod ochronę. 48 00:04:58,665 --> 00:04:59,705 [drapanie mieczy] 49 00:05:02,505 --> 00:05:04,665 Nie chcę być zakładnikiem. 50 00:05:05,185 --> 00:05:07,465 -Czy możemy z nimi walczyć? -Nie bez Aethelstana. 51 00:05:07,545 --> 00:05:08,865 Cóż, z pewnością moi strażnicy mogą... 52 00:05:08,945 --> 00:05:11,465 Lojalność się zmienia i tworzenie się frakcji. 53 00:05:11,545 --> 00:05:13,305 Nie jest pewne, kto nas wspiera. 54 00:05:14,225 --> 00:05:16,225 Powinniśmy uciec z twoim synem póki możemy. 55 00:05:19,785 --> 00:05:21,585 [Eadgifu] Nie wybaczę tego. 56 00:05:22,385 --> 00:05:24,585 Ani nie wybaczaj Aethelstanowi za pozostawienie nas narażonych. 57 00:05:24,665 --> 00:05:26,465 Niech go diabli za jego nieobecność. 58 00:05:27,785 --> 00:05:29,305 Chodź, Edmundzie. Wychodzimy. 59 00:05:29,825 --> 00:05:32,945 -[żołnierz 1] Gdzie jest królowa? -[żołnierz 2] Ruszaj się! Szukaj wszędzie! 60 00:05:33,865 --> 00:05:35,945 -[Edmund] Mamo, co jest-- -[Eadgifu] Sz. Cichy. 61 00:05:38,065 --> 00:05:39,985 -Czekać. - [zbliżają się kroki] 62 00:05:40,705 --> 00:05:43,225 -[Eadgifu] Pyrlig. -[Pyrlig] Mamy wiadomość. 63 00:05:43,305 --> 00:05:45,945 Aethelstan udał się na pielgrzymkę modlić się o zdrowie dla ojca. 64 00:05:46,025 --> 00:05:48,145 Następnie znajdź go i powiedz mu o jego śmierci. 65 00:05:48,225 --> 00:05:51,265 Więc uderz go ode mnie, bo przysiągł nas chronić. 66 00:05:51,345 --> 00:05:53,305 [Aldhelm chrząka] Chodź. Nie ma czasu. 67 00:05:54,025 --> 00:05:55,025 [pierścienie miecza] 68 00:05:57,305 --> 00:05:58,505 [Pyrlig] Dokąd pójdziesz? 69 00:05:59,025 --> 00:06:00,785 -Do Uhtreda. -Poganin? 70 00:06:00,865 --> 00:06:02,785 -[żołnierz] Są tutaj! -[Aldhelm] Idź! Iść! 71 00:06:03,305 --> 00:06:04,905 [chrząkanie] 72 00:06:08,185 --> 00:06:10,105 [Eadgifu] Uhtred zdradził mojego męża. 73 00:06:11,105 --> 00:06:12,345 Czy jesteśmy pewni, że jest to mądre? 74 00:06:12,425 --> 00:06:15,465 Uhtred był dla Aethelstana jak ojciec. Można mu ufać. 75 00:06:15,545 --> 00:06:16,745 Idziemy do ostatniego królestwa. 76 00:06:17,785 --> 00:06:19,785 [gra eteryczna muzyka] 77 00:06:31,025 --> 00:06:32,785 [wesoła pogawędka] 78 00:06:35,065 --> 00:06:38,705 [Finan] Stał przed armią, i powiedział: „Wypuść strzały!” 79 00:06:38,785 --> 00:06:40,945 I strzała przeszła prosto przez jego głowę. 80 00:06:41,025 --> 00:06:42,305 [śmiech] 81 00:06:43,625 --> 00:06:45,185 [Finan] Och, to było coś. 82 00:06:45,265 --> 00:06:48,545 Ale potem walka o to miejsce z pewnością zapada w pamięć. 83 00:06:48,625 --> 00:06:50,105 -Obydwa razy. -[Finan] Hej. Cnut. 84 00:06:50,185 --> 00:06:52,785 Był porządnym… kutasem! 85 00:06:52,865 --> 00:06:55,945 Potem byli zabójcy koni. Och, były zabójcze. 86 00:06:56,025 --> 00:06:57,545 -Jak on miał na imię? -Krwawe włosy. 87 00:06:57,625 --> 00:07:00,705 Krwawe włosy. A jak miała na imię? Ona od klątw? 88 00:07:00,785 --> 00:07:02,905 Nie przypominaj mi. [beka] Skade! 89 00:07:02,985 --> 00:07:04,905 Teraz była dotknięta księżycem. 90 00:07:05,425 --> 00:07:08,985 Kolejna, która myślała, że ​​jest widzącą. Nie poszło jej dobrze. 91 00:07:09,065 --> 00:07:13,265 Mówię wam, mój sen był proroctwem. Mam to już trzy noce. 92 00:07:13,345 --> 00:07:16,985 -A jakie jest twoje marzenie, Ingrith? [Finan] Nie zaczynaj jej, Panie. 93 00:07:17,065 --> 00:07:20,625 -Posłuchaj moich słów. „Siedmiu królów musi umrzeć”. - [mężczyzna] Panie? 94 00:07:20,705 --> 00:07:22,025 - Siedmiu królów i... -Ingrith! 95 00:07:26,585 --> 00:07:28,585 [odtwarza ciemna muzyka] 96 00:07:30,865 --> 00:07:32,105 Wszyscy popierajcie królową! 97 00:07:38,425 --> 00:07:39,305 Królowa Eadgifu. 98 00:07:40,545 --> 00:07:42,625 I mój najszlachetniejszy przyjaciel, lord Aldhelm. 99 00:07:47,065 --> 00:07:48,905 Co cię sprowadza tak daleko na północ? 100 00:07:50,865 --> 00:07:52,865 Przychodzę szukać schronienia z moim synem. 101 00:07:56,545 --> 00:07:59,505 Edwardzie, prawowitym królu tych ziem, umarł. 102 00:08:06,425 --> 00:08:07,825 Wtedy moje serce się smuci. 103 00:08:09,665 --> 00:08:11,185 Miałem nadzieję, że się pogodzę. 104 00:08:11,265 --> 00:08:12,785 Jeden w dół, sześć do końca. 105 00:08:12,865 --> 00:08:14,545 NIE! Nie podoba mi się to. 106 00:08:15,105 --> 00:08:18,145 Northumbria uznaje nowego króla, Aethelstan. 107 00:08:19,185 --> 00:08:21,305 Nie zakładaj, że Aethelstan zostanie królem. 108 00:08:23,465 --> 00:08:26,585 -Kto wspiera Aelfwearda? -[Aldhelm] Ealdormen z Wessex. 109 00:08:26,665 --> 00:08:29,025 Oczywiście. Nadal twierdzisz, że Aethelstan to drań? 110 00:08:29,105 --> 00:08:32,225 Tak. Aelfweard tak za nim bogactwo Wiltunscira. 111 00:08:32,745 --> 00:08:36,825 Nasi szpiedzy w Aegelesburgu mówią, że on tam jest, otwarcie rekrutuje najemników. 112 00:08:36,905 --> 00:08:40,545 Pojedziemy do Aegelesburga i pojmiemy go zanim będzie w pełni sił. 113 00:08:41,185 --> 00:08:43,305 Wolelibyśmy twoją straż. 114 00:08:43,385 --> 00:08:46,985 Moja oferta daje Aethelstanowi czas udać się do Winchester, aby zostać koronowanym, 115 00:08:47,065 --> 00:08:48,505 i unikamy starcia armii. 116 00:08:48,585 --> 00:08:50,385 Złożyłem przysięgę, że będę chronić Aethelstan... 117 00:08:50,465 --> 00:08:52,945 I oczywiście jesteś człowiekiem dotrzymującym słowa. 118 00:08:53,025 --> 00:08:56,785 A jednak przysięgasz, że złożysz przysięgę na swoje ziemie królowi pozostaje niespełnione. 119 00:08:57,545 --> 00:09:00,545 Twój mąż się pokazał wrogie duńskiej krwi. 120 00:09:00,625 --> 00:09:03,425 Jako taki nie był właściwym człowiekiem zjednoczyć Anglię. 121 00:09:03,945 --> 00:09:06,345 Gdyby tak było, Anglia byłaby zjednoczona. 122 00:09:06,425 --> 00:09:08,345 [Aldhelm] Ale teraz wszystko może się zmienić. 123 00:09:08,425 --> 00:09:11,145 Aethelstan może zostać królem spełnić saksońskie marzenie. 124 00:09:11,225 --> 00:09:12,585 Jeśli zdecyduje się przysiąc... 125 00:09:12,665 --> 00:09:15,465 Złożyłem przysięgę lojalności i tak się stało. 126 00:09:17,785 --> 00:09:22,825 Jeśli Aelfweard kupuje najemników, będzie szukał ludzi ze wszystkich stron. 127 00:09:24,345 --> 00:09:26,225 Czy myślisz nadal możemy przeprowadzić zasadzkę? 128 00:09:26,305 --> 00:09:28,305 Jeśli chodzi o Aethelstana, to tak. 129 00:09:28,825 --> 00:09:31,465 -Jeśli nie zaśnie. -Raz. Raz zasnąłem. 130 00:09:31,545 --> 00:09:35,025 Jesteś pewien, że tak jest lepiej? niż banda młodych wojowników? 131 00:09:35,105 --> 00:09:38,265 Słyszałem, że ostatnio niewiele robisz ale ucztuj i poluj. 132 00:09:38,345 --> 00:09:41,745 Nie wyślę młodych mężczyzn wykonać zadanie, które przyrzekłem sobie wykonać. 133 00:09:48,505 --> 00:09:50,505 [niepokojąca gra muzyka] 134 00:10:00,305 --> 00:10:02,345 -[rżenie konia] -[Finan] Chodź, ty mały… 135 00:10:02,425 --> 00:10:03,705 Chodź! Pospiesz się. 136 00:10:03,785 --> 00:10:05,785 -[rżenie konia] -[Finan] Przestań teraz. 137 00:10:06,425 --> 00:10:10,065 Osberta! Jakie wieści z naszych granic? Czy Szkoci zachowują się prawidłowo? 138 00:10:10,145 --> 00:10:13,105 Tak, ojcze. Krążą plotki Wilczy Wojownicy wylądowali w pobliżu Derwentu. 139 00:10:13,185 --> 00:10:15,785 -Wilk-Wojownicy? -Dlaczego nosisz swój miecz? 140 00:10:15,865 --> 00:10:18,345 Jedziemy aby chronić Aethelstana przed jego bratem. 141 00:10:18,425 --> 00:10:19,345 Wtedy przyjdę. 142 00:10:19,425 --> 00:10:22,345 -Każda twoja walka jest moja. -Zostań tutaj i chroń swoje pierworództwo. 143 00:10:22,425 --> 00:10:24,705 Nic dobrego nie przychodzi siedzenia i czekania na pierworodztwo. 144 00:10:24,785 --> 00:10:26,145 Więc trenujesz konie 145 00:10:26,225 --> 00:10:28,985 i uczysz tego chłopca jak się bronić. 146 00:10:29,065 --> 00:10:31,545 Nikt nie lubi trzeciego syna zmarłego króla. 147 00:10:34,345 --> 00:10:35,185 Ojciec. 148 00:10:36,865 --> 00:10:40,865 -Przysięgniesz nasze ziemie Aethelstanowi? -Muszę dotrzymać słowa. 149 00:10:41,545 --> 00:10:44,225 Mieszkańcy Northumbrii będą smutni stracić swego pogańskiego pana. 150 00:10:47,305 --> 00:10:48,585 -[Finan chrząka] -[rżenie konia] 151 00:10:48,665 --> 00:10:49,585 [Finan] Mam cię! 152 00:10:50,625 --> 00:10:52,905 -Spójrz na tego małego drania. -Czy jesteśmy gotowi? 153 00:10:52,985 --> 00:10:55,025 [Sihtric] On narzeka o jego siodle. 154 00:10:55,105 --> 00:10:57,825 -Mówi, że boli go tyłek. -[Finan] Nie powiedziałem dupa. Powiedziałem, że moje plecy. 155 00:10:57,905 --> 00:10:58,945 [Ingrith] Zrobiłem ci to. 156 00:10:59,465 --> 00:11:00,345 [szydzi] 157 00:11:01,225 --> 00:11:03,345 I po jednym dla każdego z Was. 158 00:11:03,425 --> 00:11:07,665 Ludzie, którzy siedzą na zimnej ziemi przekonaj się, że zimna ziemia ich wzywa. 159 00:11:08,865 --> 00:11:10,945 Po raz kolejny okazuje się jasnowidzem. 160 00:11:11,465 --> 00:11:12,985 Panie, to było nic. 161 00:11:14,025 --> 00:11:14,905 Powiedz to jeszcze raz. 162 00:11:19,465 --> 00:11:21,225 „Siedmiu królów musi umrzeć”, Panie. 163 00:11:21,745 --> 00:11:23,105 – „Siedmiu królów…” -Ingrith, nie. 164 00:11:23,185 --> 00:11:24,025 Kontynuować. 165 00:11:27,145 --> 00:11:28,705 – I kobietę, którą kochasz. 166 00:11:30,145 --> 00:11:32,025 Nie jestem królem i nie mam kobiety. 167 00:11:32,745 --> 00:11:35,025 -To nic nie znaczy. -[Aldhelm] Lord Uhtred. 168 00:11:39,745 --> 00:11:41,705 Powiedziałem mojemu synowi, żeby trenował twojego. 169 00:11:43,145 --> 00:11:45,665 Kiedy tu jesteś, weź Wassę na swoją służącą. 170 00:11:45,745 --> 00:11:49,585 -Uczyń tę fortecę swoim domem. -Chcę powiedzieć jedną rzecz o Aethelstanie. 171 00:11:51,345 --> 00:11:54,345 On nie jest całkiem beztroski chłopak, którego wychowałaś. 172 00:11:54,425 --> 00:11:56,705 Bardzo wrósł w swoją wiarę. 173 00:11:57,905 --> 00:12:00,585 Bractwo Oswalda wywierać wielki wpływ. 174 00:12:01,105 --> 00:12:05,985 Już wcześniej odstraszałem takich mężczyzn. Z jakiegoś powodu mnisi uważają mnie za przerażającego. 175 00:12:06,065 --> 00:12:08,265 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 176 00:12:08,345 --> 00:12:10,905 -[Uhtred] Chodźmy pobawić się w króla. -[Finan] Jeszcze raz. 177 00:12:40,585 --> 00:12:43,505 [Aethelstan] Mój ojciec? Nie, tak nie może być. 178 00:12:45,625 --> 00:12:47,785 Myślałam, że Bóg dał mu zimę. 179 00:12:48,985 --> 00:12:52,625 [Pyrlig] Lordzie Aethelstanie, powinieneś pośpiesz się do Wessex na koronację. 180 00:12:53,345 --> 00:12:54,905 Twój brat zbiera ludzi. 181 00:12:55,425 --> 00:12:58,265 Zadomowij się w Winchester zanim zbierze armię. 182 00:12:58,345 --> 00:13:01,665 Wyjdziemy, kiedy Bóg nam rozkaże odejść, ojcze Pyrlig. 183 00:13:01,745 --> 00:13:03,865 A to polecenie nie zostało wydane. 184 00:13:03,945 --> 00:13:05,585 Wróć, kiedy się pomodlisz. 185 00:13:24,585 --> 00:13:25,865 [Aethelstan] Czy mam odejść? 186 00:13:27,345 --> 00:13:29,185 [Ingilmundr] Tylko książka zawiera odpowiedzi. 187 00:13:30,385 --> 00:13:31,225 Grać. 188 00:13:46,865 --> 00:13:52,505 Zostałeś poprowadzony do Księgi Mateusza, werset 157. 189 00:13:56,465 --> 00:14:00,865 „Wtedy Jezus odszedł stamtąd i odszedł aż do wybrzeży Tyru i Sydonu”. 190 00:14:08,185 --> 00:14:09,545 Bóg chce, żebyś walczył. 191 00:14:29,025 --> 00:14:30,625 Oh. Dziękuję, pani. 192 00:14:32,745 --> 00:14:35,145 [strażnik] Zatrzymaj się. Podaj tutaj swoją firmę. 193 00:14:35,225 --> 00:14:37,545 Słyszeliśmy, że mężczyzna szuka wojowników. 194 00:14:38,225 --> 00:14:39,785 Przychodzimy zarobić trochę monet. 195 00:14:40,305 --> 00:14:41,145 [strażnik] Mm. 196 00:14:42,425 --> 00:14:43,465 Kontynuować. 197 00:14:50,065 --> 00:14:53,945 -To miejsce popadło w ruinę. -[Uhtred] Edward pozostawił to do upadku. 198 00:14:54,785 --> 00:14:57,265 Cieszę się, Aethelflaed nie ma go tutaj, żeby to zobaczyć. 199 00:14:59,545 --> 00:15:00,785 [gadać] 200 00:15:02,505 --> 00:15:03,425 huh. 201 00:15:06,985 --> 00:15:07,945 Wieść się rozeszła. 202 00:15:08,025 --> 00:15:10,265 [Sihtric] Przysięgam Walczyłem z połową tych ludzi. 203 00:15:10,345 --> 00:15:12,305 [Finan] To nie jest ktoś próbuje rekrutować. 204 00:15:12,385 --> 00:15:13,945 To przygotowanie do bitwy. 205 00:15:15,505 --> 00:15:17,625 [Uhtred] To jest młody Aelfweard. 206 00:15:18,545 --> 00:15:20,265 Idź i zobacz, co ludzie wiedzą o jego planach. 207 00:15:28,785 --> 00:15:30,545 [man] Pokażę ci miecz! 208 00:15:30,625 --> 00:15:31,705 [nastolatek] Och! 209 00:15:31,785 --> 00:15:32,825 Ooch. 210 00:15:33,465 --> 00:15:36,225 -Czy ten bursztyn jest w twoim mieczu? -Ile chcesz za to? 211 00:15:36,745 --> 00:15:38,745 [jęki] 212 00:15:38,825 --> 00:15:40,705 Sz-sz-sz-sz-sz-sz. 213 00:15:40,785 --> 00:15:41,625 [stękanie] 214 00:15:42,825 --> 00:15:45,505 -[Uhtred] Idź do domu, do swoich matek. -[nastolatek 2] Edgar! Nie. 215 00:15:53,785 --> 00:15:54,705 Wilfridzie! 216 00:15:55,305 --> 00:15:56,145 Wilfridzie! 217 00:15:57,545 --> 00:15:58,785 Czy mówisz do mnie, przyjacielu? 218 00:15:59,945 --> 00:16:01,985 Twoje przebaczenie. Myślałem, że jesteś Wilfridem. 219 00:16:02,065 --> 00:16:03,945 Wielki człowiek, z którym walczyłem w Tettenhall. 220 00:16:04,705 --> 00:16:06,225 Czekaj, byłeś w Tettenhall? 221 00:16:07,585 --> 00:16:08,785 Mój ojciec tam był. 222 00:16:10,145 --> 00:16:13,745 -O kogo teraz walczysz? -Aelf… coś? 223 00:16:13,825 --> 00:16:17,425 -Imiona saksońskie są bardzo podobne. -Aelf maszerujący na Wessex? 224 00:16:18,105 --> 00:16:19,185 Nie słyszałeś. 225 00:16:22,745 --> 00:16:24,425 Nikt nie maszeruje na Wessex. 226 00:16:25,385 --> 00:16:28,025 Powiedziano mi, że mamy nowy plan jest zwabienie tutaj Aethelstana. 227 00:16:31,345 --> 00:16:33,145 Aethelstan jest w drodze. 228 00:16:33,225 --> 00:16:36,025 Aelfweard wyzwał go na walkę, i został zaakceptowany. 229 00:16:36,545 --> 00:16:38,265 Dlaczego miałby się na to zgodzić? 230 00:16:38,345 --> 00:16:40,065 Ponieważ jest młody, i złapali go. 231 00:16:40,145 --> 00:16:43,225 Planują złapać go w sidła między bramą i ludzie ukryci w górach. 232 00:16:44,785 --> 00:16:46,985 Potem przejmiemy kontrolę, zanim on przybędzie. 233 00:16:47,065 --> 00:16:49,385 Nie możemy przejąć tego miasta tylko z nami, Panie. 234 00:16:49,905 --> 00:16:51,745 Nie musimy przejmować miasta. 235 00:16:55,705 --> 00:16:57,705 [gra niesamowita muzyka] 236 00:17:02,625 --> 00:17:04,105 [Finan chrapie] 237 00:17:04,185 --> 00:17:05,585 [mruczy] 238 00:17:16,505 --> 00:17:19,945 [Finan] Hej! Czy mogę cię skusić? grać na pieniądze, przyjacielu? 239 00:17:20,025 --> 00:17:21,665 -[pierścienie miecza] -[chrząkanie] 240 00:17:27,945 --> 00:17:32,065 [Uhtred] Zwiąż je i zabezpiecz śrubę. Trzymaj się nisko, dopóki nie przybędzie Aethelstan. 241 00:17:33,545 --> 00:17:35,385 [Finan] Jeśli jest łóżko, jest moje. 242 00:17:35,465 --> 00:17:37,465 [śpiew ptaków] 243 00:17:42,945 --> 00:17:44,945 [niesamowita muzyka trwa] 244 00:17:59,105 --> 00:18:01,105 [Finan chrapie] 245 00:18:08,265 --> 00:18:09,585 [Uhtred] On tu jest. 246 00:18:09,665 --> 00:18:13,265 [strażnik w oddali] Podnieś alarm! Żołnierze zbliżają się do południowej bramy! 247 00:18:29,265 --> 00:18:33,225 [Aelfweard] Nie podchodź dalej! Aegelesburg jest teraz wobec mnie lojalny. 248 00:18:34,185 --> 00:18:36,665 Z draniami nie negocjujemy. 249 00:18:37,465 --> 00:18:39,025 Nie poddajemy się też. 250 00:18:39,105 --> 00:18:42,185 - Będziesz musiał nas zagłodzić. -Nie jestem głupi, bracie. 251 00:18:42,825 --> 00:18:44,505 Zakładałem, że zastawisz pułapkę. 252 00:18:45,185 --> 00:18:48,625 Być może zatrzymaj mnie tutaj do czasu, aż przyjdą twoje siły mógł zaatakować tylną straż. 253 00:18:49,225 --> 00:18:51,065 Pokaż mu, co zostało z jego ludzi! 254 00:18:54,145 --> 00:18:55,825 [chrząkanie] 255 00:18:58,345 --> 00:19:00,105 [Aethelstan] Możesz teraz ustąpić, 256 00:19:00,185 --> 00:19:02,305 albo zniszczymy bramę i zabij wszystkich swoich ludzi. 257 00:19:02,385 --> 00:19:04,905 Bramy wytrzymają. Nie będzie żadnego plonu. 258 00:19:04,985 --> 00:19:06,865 [Aethelstan] Wtedy zostaniesz zniszczony. 259 00:19:06,945 --> 00:19:08,265 Przygotuj się do otwarcia drzwi. 260 00:19:08,345 --> 00:19:10,985 [Aelfweard] Jestem prawowitym królem. Twoja matka była dziwką. 261 00:19:11,065 --> 00:19:13,945 Wszyscy dobrzy ludzie o tym wiedzą. Nie masz sojuszników. 262 00:19:15,705 --> 00:19:16,745 Lorda Aelfwearda. 263 00:19:17,505 --> 00:19:19,585 -Jestem Uhtred z Bebbanburga. -Uhtred. 264 00:19:19,665 --> 00:19:22,025 [Uhtred] Znasz mnie jako człowiek mówiący prawdę, 265 00:19:22,105 --> 00:19:25,905 więc usłysz mnie, kiedy mówię, dla wspólnego dobra odpuśćcie. 266 00:19:25,985 --> 00:19:29,625 Moi ludzie kontrolują bramę. Masz przewagę liczebną ze wszystkich stron. 267 00:19:29,705 --> 00:19:30,585 Dawać. 268 00:19:31,425 --> 00:19:33,145 Niech to się zakończy spokojem. 269 00:19:35,625 --> 00:19:37,425 [Aethelstan] Oddaj mi się, bracie. 270 00:19:38,385 --> 00:19:39,345 Potem to koniec. 271 00:19:46,225 --> 00:19:48,225 [gra ponura muzyka] 272 00:19:58,825 --> 00:20:00,665 Wybacz mi moje niepowodzenia, 273 00:20:01,505 --> 00:20:03,345 i pociesz krewnych mojej matki. 274 00:20:04,705 --> 00:20:06,305 Opowiedz im o moim wygnaniu 275 00:20:07,145 --> 00:20:10,265 i jak szukaliśmy aby uczcić nasz odrzucony ród. 276 00:20:10,985 --> 00:20:13,065 -Za Wessexa! -[mężczyźni] Za Wessex! 277 00:20:17,065 --> 00:20:17,985 Panie Uhtredzie, 278 00:20:20,225 --> 00:20:21,225 otwórz bramę. 279 00:20:53,505 --> 00:20:54,865 -[krajanie na plastry] - [Aelfweard chrząka] 280 00:20:54,945 --> 00:20:57,145 -Nie! -[Aethelstan] Bóg wybrał mnie na prawowitego dziedzica. 281 00:20:57,225 --> 00:20:58,105 [chrząka] 282 00:20:58,185 --> 00:20:59,745 [Uhtred] Aethelstanie! 283 00:20:59,825 --> 00:21:01,025 [Aelfweard jęczy] 284 00:21:01,105 --> 00:21:02,545 [mężczyźni krzyczą] 285 00:21:02,625 --> 00:21:04,465 [intensywna muzyka gra] 286 00:21:11,745 --> 00:21:12,585 Postęp! 287 00:21:12,665 --> 00:21:14,105 [krzyczy] 288 00:21:14,185 --> 00:21:15,825 Nie pozostawiaj żadnego wroga przy życiu! 289 00:21:16,385 --> 00:21:18,385 [zamieszanie] 290 00:21:26,025 --> 00:21:27,945 [Finan] Panie, zatrzymaj to szaleństwo! 291 00:21:29,185 --> 00:21:30,185 [Uhtred] Przestań! 292 00:21:30,265 --> 00:21:31,705 [stękanie, jęki] 293 00:21:34,465 --> 00:21:35,665 [Uhtred] Aethelstanie! 294 00:21:35,745 --> 00:21:37,065 [chrząkanie] 295 00:21:45,785 --> 00:21:47,225 [Sihtric] Wracaj! Ukrywać! 296 00:21:47,305 --> 00:21:49,665 -[najemnik] Poddaję się! Proszę, nie-- -[chrząka] 297 00:21:55,065 --> 00:21:56,105 Etelstan! 298 00:21:57,865 --> 00:21:59,065 [najemnik] Proszę, okaż litość! 299 00:22:00,185 --> 00:22:01,065 [Uhtred] Nie! 300 00:22:04,505 --> 00:22:06,945 Zatrzymywać się! Poddają się! 301 00:22:18,305 --> 00:22:19,465 Etelstan! 302 00:22:22,185 --> 00:22:25,025 -Aethelsta-- - [wysoki dźwięk dzwonka] 303 00:22:26,745 --> 00:22:30,145 -[stłumione krzyki] -[Uhtred chrząka] 304 00:22:44,425 --> 00:22:45,265 Ach! 305 00:22:46,105 --> 00:22:48,265 -Ach! -[dzwonienie cichnie] 306 00:22:50,145 --> 00:22:51,905 [mężczyzna] Panie! Panie, pomóż nam! 307 00:22:54,505 --> 00:22:56,065 Etelstan! 308 00:23:03,785 --> 00:23:04,945 Etelstan! 309 00:23:06,265 --> 00:23:08,585 - Odsuńcie swoich ludzi. [Aethelstan] Uhtred, dlaczego tu jesteś? 310 00:23:08,665 --> 00:23:11,585 [Uhtred] Aby to zatrzymać. Twój wróg się poddał. 311 00:23:12,665 --> 00:23:13,865 Zatrzymaj swoich ludzi. 312 00:23:16,585 --> 00:23:19,225 -Niech podejdzie i zawoła zatrzymanie. -[strażnik] Tak, mój panie. 313 00:23:20,585 --> 00:23:22,985 -Co się stało? -Co się stało? 314 00:23:23,065 --> 00:23:26,385 -Nie musiałeś zabijać swojego brata. -Tak zrobiłem, bo z czasem wróci. 315 00:23:26,465 --> 00:23:27,985 - Zhańbiłeś swoje słowo. -Nie zrobiłem tego. 316 00:23:28,065 --> 00:23:30,545 Powiedziałem mu, żeby ustąpił. Nie mówiłem, że przeżyje. 317 00:23:30,625 --> 00:23:33,905 Nigdy nie było naszym planem pozwolić mu żyć. Panie, odwróć kolejność. 318 00:23:33,985 --> 00:23:35,425 Jesteśmy blisko ich skierowania. 319 00:23:35,505 --> 00:23:38,825 - Najemnicy nie mają z tobą nic wspólnego. - Miałeś rację, nie szukając jego pomocy. 320 00:23:42,105 --> 00:23:46,425 Zabijasz 100 ojców, dajesz 300 synom powód, żeby ci się przeciwstawili. 321 00:23:47,585 --> 00:23:48,425 Myśleć! 322 00:23:49,305 --> 00:23:50,865 Nadszedł czas na zjednoczenie. 323 00:23:55,425 --> 00:23:57,305 Uhtred może mieć w tej kwestii rację. 324 00:24:00,705 --> 00:24:03,665 Mówię tylko jako mężczyzna który już wcześniej popełnił błędy. 325 00:24:04,705 --> 00:24:06,345 -Jestem Uhtred-- -Wiem kim jesteś. 326 00:24:06,425 --> 00:24:08,225 [Aethelstan] Uhtred, to jest lord Ingilmundr. 327 00:24:08,745 --> 00:24:10,745 Świetny dowódca i dla mnie wspaniałym przyjacielem. 328 00:24:14,065 --> 00:24:15,265 Potem przyjaciel dla mnie. 329 00:24:17,305 --> 00:24:18,505 Dlaczego duńska nazwa? 330 00:24:19,225 --> 00:24:21,265 Urodzony w rodzinie Duńczyka, ale wychowany jako Saksończyk. 331 00:24:21,345 --> 00:24:23,265 Znalazłem Chrystusa poprzez dzieła Alfreda, 332 00:24:23,345 --> 00:24:25,945 i rzeczywiście poprzez pisma Twojego syna w Rzymie. 333 00:24:26,865 --> 00:24:28,185 Musisz być z niego dumny. 334 00:24:28,945 --> 00:24:30,185 Jest prawdziwym uczonym. 335 00:24:31,385 --> 00:24:33,345 Jestem tylko głupcem, który go stworzył. 336 00:24:33,425 --> 00:24:36,425 Ingilmundr trzyma garnizon w Thelwael nad Wirral. 337 00:24:36,945 --> 00:24:39,425 Zna wielu ludzi wiedzieliśmy od Rumcofy. 338 00:24:39,505 --> 00:24:41,505 Dobrzy ludzie. Chciałbym ich jeszcze raz zobaczyć. 339 00:24:41,585 --> 00:24:45,025 [Ingilmundr] Tak. Być może po przysiągłeś Northumbrię nowemu królowi. 340 00:24:45,105 --> 00:24:46,545 Dotrzymaj słowa. 341 00:24:46,625 --> 00:24:49,385 Przysięgnij na Aethelstana czego zaprzeczyłeś jego ojcu. 342 00:24:50,265 --> 00:24:52,825 Oddaj swoje ziemie i zjednocz Anglię. 343 00:24:55,625 --> 00:24:56,665 Jak mówisz, 344 00:24:57,585 --> 00:24:58,745 to jest czas jedności. 345 00:24:58,825 --> 00:25:00,825 [dramatyczne budowanie muzyki] 346 00:25:06,265 --> 00:25:09,265 Przysięgam królowi, a nie jesteś jeszcze ukoronowany. 347 00:25:09,345 --> 00:25:11,745 Nie będę też klękał przed tobą pokryty krwią. 348 00:25:11,825 --> 00:25:14,465 Wyrzeknę się moich ziem w Wielkiej Sali w Winchester. 349 00:25:14,545 --> 00:25:18,025 -Nie trzeba tego robić ceremonialnie. -Ale Uhtred dotrzymuje słowa. 350 00:25:18,825 --> 00:25:20,265 Przyjedź do Winchesteru. 351 00:25:20,345 --> 00:25:21,425 Ulecz ranę. 352 00:25:27,425 --> 00:25:29,505 [Ingilmundr] Skąd on wiedział przyjeżdżaliśmy tutaj? 353 00:25:29,585 --> 00:25:31,465 [Aethelstan] Zawsze znajdował sposób aby mnie chronić. 354 00:25:31,545 --> 00:25:33,825 Być może ma przyjaciół którzy mają na ciebie jedno oko. 355 00:25:35,305 --> 00:25:37,145 [chichocze] Moja mama była taka sama. 356 00:25:38,225 --> 00:25:40,505 To wzruszające, jak wciąż mu się podporządkowujesz. 357 00:25:40,585 --> 00:25:44,065 - Jest niezmienny od dawna. -I szlachetne, że mu ufasz. 358 00:25:44,905 --> 00:25:46,905 Biorąc pod uwagę wszystko, co wydarzyło się z twoim ojcem. 359 00:25:51,305 --> 00:25:53,305 [wiatr gwiżdże] 360 00:25:59,305 --> 00:26:01,105 [Constantin] Który chłopiec zwyciężył? 361 00:26:01,185 --> 00:26:03,265 [Dominalny] Aethelstan. 362 00:26:03,865 --> 00:26:08,305 Zabił swojego brata z zimną krwią i teraz zdobędzie koronę Saksonii. 363 00:26:08,385 --> 00:26:12,225 [Constantin] Zatem postanowione. Wiadomo coś na temat odnowienia traktatu? 364 00:26:14,785 --> 00:26:16,265 Naciśnij Winchestera. 365 00:26:17,145 --> 00:26:20,705 -Nawiąż kontakt. -Panie, słyszeliśmy o czymś innym. 366 00:26:21,905 --> 00:26:25,385 -Duńczyk, Anlaf, szuka spotkania. -Ten, który je mięso ludzkie? 367 00:26:25,465 --> 00:26:30,305 Zgromadzenie z tobą i królami Człowieka, Szetlandów i Orkadów. 368 00:26:30,905 --> 00:26:34,465 Nie będę samotnym chrześcijaninem zwabiony na spotkanie królów Duńczyków. 369 00:26:35,065 --> 00:26:36,985 Mogą zaproponować coś ciekawego. 370 00:26:39,425 --> 00:26:41,425 Staraj się odnowić pokój z Sasami. 371 00:26:43,145 --> 00:26:46,425 Edward zachował rozejm. Nie mamy powodu myśleć, że jego syn tego nie zrobi. 372 00:26:47,785 --> 00:26:49,225 [Dominalny] Wyślę wiadomość. 373 00:26:52,785 --> 00:26:56,105 [Anlaf] Jego własne ciało, zadane nożem. 374 00:26:56,185 --> 00:26:57,465 [chichocze] 375 00:26:58,185 --> 00:27:01,185 -Jest bardziej brutalny, niż sugerowałeś. -Jego serce stwardniało. 376 00:27:01,265 --> 00:27:03,145 Co powinno zaostrzyć tych, którzy są przeciwko niemu. 377 00:27:03,665 --> 00:27:07,905 -Czy inni królowie w Wielkiej Brytanii słyszą nasze wołanie? - Udają, że są na nas głusi. 378 00:27:08,585 --> 00:27:10,505 -Ale wiem, że słuchają. -Powinni. 379 00:27:11,305 --> 00:27:13,105 Aethelstan stanie się chciwy. 380 00:27:13,865 --> 00:27:15,025 Mhm. 381 00:27:15,105 --> 00:27:16,985 Poznałbyś ambicje, ojcze. 382 00:27:17,585 --> 00:27:20,705 Ech, a kiedy moje ziemie będą twoje, ty też będziesz to wiedzieć. 383 00:27:24,705 --> 00:27:25,945 Wróć do Winchestera. 384 00:27:28,105 --> 00:27:29,185 Obserwuj wszystkich. 385 00:27:30,625 --> 00:27:33,065 I przynieś mi wiadomość kiedy jest co opowiadać. 386 00:27:39,785 --> 00:27:42,025 -[Uhtred chrząka] -[Osbert] Ojcze, zostałeś ranny? 387 00:27:42,105 --> 00:27:44,625 -Nic, co nie zagoi się. -[Eadgifu] Powiedz mi, że wiadomości są błędne. 388 00:27:44,705 --> 00:27:47,065 -Czy Aethelstan zwrócił się przeciwko własnej krwi? -[Uhtred] Tak. 389 00:27:47,145 --> 00:27:51,145 -Aelfweard nie przeżył. -W takim razie Edmund nie będzie mógł wrócić do Winchester. 390 00:27:51,225 --> 00:27:52,825 Zawsze będzie postrzegany jako rywal. 391 00:27:52,905 --> 00:27:55,185 Aethelstan zawsze pokazywał wielką sympatię do syna. 392 00:27:55,265 --> 00:27:56,505 [Uhtred] Ale ona ma rację. 393 00:27:56,585 --> 00:27:58,625 Upadł pod wpływem. 394 00:28:00,145 --> 00:28:02,505 Nie opuszczę Bebbanburga dopóki zagrożenie nie minie. 395 00:28:02,585 --> 00:28:05,825 -Jesteś tu mile widziany, jak długo chcesz. [Aldhelm] I to minie. 396 00:28:06,345 --> 00:28:08,665 Obowiązki królewskie skupi umysł Aethelstana. 397 00:28:09,785 --> 00:28:11,225 Ale powinienem wrócić na południe. 398 00:28:11,985 --> 00:28:13,265 Ocenię nastrój. 399 00:28:13,945 --> 00:28:15,945 [śpiewa po łacinie] 400 00:28:22,425 --> 00:28:28,425 ♪ Alleluja ♪ 401 00:28:28,985 --> 00:28:35,825 ♪ Alleluja ♪ 402 00:28:35,905 --> 00:28:37,825 [Pyrlig] Wszechmogący i wieczny Boże, 403 00:28:37,905 --> 00:28:41,585 wylej ducha łaski swojej i pobłogosław temu, sługo Twój, 404 00:28:41,665 --> 00:28:42,785 Król Aethelstan. 405 00:28:42,865 --> 00:28:46,625 Że przez nałożenie naszych rąk, jest on dzisiaj koronowany na króla. 406 00:28:46,705 --> 00:28:50,145 Aby przez Twoje uświęcenie mógł 407 00:28:50,225 --> 00:28:55,065 Kontynuuj zawsze wybrany sługę, przez Chrystusa, naszego Pana. 408 00:28:55,145 --> 00:28:57,505 Daj mu wiarę Abrahama, 409 00:28:57,585 --> 00:28:59,025 mądrość Salomona, 410 00:28:59,665 --> 00:29:01,505 odwaga Dawida. 411 00:29:04,145 --> 00:29:05,625 [tłum] Vivat Rex! 412 00:29:06,145 --> 00:29:07,665 Ożyw Rexa! 413 00:29:07,745 --> 00:29:09,505 Ożyw Rexa! 414 00:29:09,585 --> 00:29:11,345 Ożyw Rexa! 415 00:29:11,425 --> 00:29:12,985 Ożyw Rexa! 416 00:29:13,065 --> 00:29:14,665 Ożyw Rexa! 417 00:29:14,745 --> 00:29:16,225 Ożyw Rexa! 418 00:29:16,905 --> 00:29:18,145 Ożyw Rexa! 419 00:29:18,225 --> 00:29:20,185 [dudni ciężka muzyka] 420 00:29:29,505 --> 00:29:31,065 [Aethelstan] Nie było cię tam. 421 00:29:31,145 --> 00:29:33,065 Ta chwila była wszystkim, o czym rozmawialiśmy. 422 00:29:34,185 --> 00:29:35,505 -A ciebie tam nie było. -NIE. 423 00:29:36,385 --> 00:29:37,225 Byłem tutaj. 424 00:29:40,625 --> 00:29:43,105 Wezwanie Pisma Świętego zawsze jest na pierwszym miejscu. 425 00:29:46,745 --> 00:29:48,265 Wierzysz w to, prawda? 426 00:29:49,505 --> 00:29:50,745 Tak, tak, oczywiście. 427 00:29:53,785 --> 00:29:56,025 Wtedy będziesz wielkim królem Anglii. 428 00:29:56,585 --> 00:29:58,985 I wszyscy będą o Tobie mówić tak jak to zrobili z Alfredem. 429 00:30:02,185 --> 00:30:03,905 Czy Uhtred dotrzymuje słowa? 430 00:30:05,465 --> 00:30:07,265 Nie. Uhtred nie przyszedł. 431 00:30:08,025 --> 00:30:11,105 -Jasne, że on-- -Chce pozostać królem na swojej ziemi. 432 00:30:12,745 --> 00:30:14,865 Niech Bóg go strzeże przed jego próżnością. 433 00:30:17,305 --> 00:30:19,265 Ale wobec ciebie jest to okrucieństwo. 434 00:30:21,025 --> 00:30:23,505 I przykro mi. Tutaj. Przychodzić. Przychodzić. 435 00:30:27,185 --> 00:30:29,625 Cóż za tortura dla tak dobrej duszy. 436 00:30:31,905 --> 00:30:34,865 -Myślałem, że oboje mnie opuściliście. -Oczywiście, że nie. 437 00:30:36,105 --> 00:30:38,425 Jestem po prostu zaskoczony Uhtred potrafił być taki głupi. 438 00:30:39,265 --> 00:30:41,625 Pomyślałbyś jego lata uczynią go mądrzejszym. 439 00:30:43,305 --> 00:30:45,705 Być może nadal widzi chłopcem, którym kiedyś byłeś, 440 00:30:47,545 --> 00:30:49,585 a nie człowiek, którym się stałeś. 441 00:30:49,665 --> 00:30:51,345 [odtwarza cicha muzyka] 442 00:31:04,385 --> 00:31:05,465 [jęki] 443 00:31:18,865 --> 00:31:20,865 [skrzeczą mewy] 444 00:31:26,825 --> 00:31:27,825 [Finan] Panie. 445 00:31:29,665 --> 00:31:31,625 To nie jest Oddech Węża, ale… 446 00:31:33,785 --> 00:31:38,785 jest lżejszy, ostrzejszy, i ma granat. 447 00:31:39,385 --> 00:31:40,385 Nazwij to. 448 00:31:44,585 --> 00:31:45,665 Zabójca. 449 00:31:47,465 --> 00:31:48,345 Zdobywca piłki. 450 00:31:50,345 --> 00:31:51,785 Uhtred, Miecz Uhtreda. 451 00:31:54,905 --> 00:31:56,585 Rzeczywiście się uśmiechnąłeś, Panie. 452 00:31:57,985 --> 00:32:01,585 Być może zgubię miecz był znakiem, że moje dni walki dobiegły końca. 453 00:32:01,665 --> 00:32:03,785 Zły moment na prowokowanie króla. 454 00:32:04,585 --> 00:32:06,145 [Uhtred] Nie sprowokowałem go. 455 00:32:06,985 --> 00:32:10,105 Po prostu daję mu czas żeby udowodnić, że nie jest tyranem. 456 00:32:13,345 --> 00:32:16,025 -W przeciwnym razie… - Inaczej co? 457 00:32:16,745 --> 00:32:18,785 „Siedmiu królów musi umrzeć”. Po co? 458 00:32:19,945 --> 00:32:22,185 -Co widziała twoja żona? -Ona nic nie widzi. 459 00:32:23,545 --> 00:32:24,385 Przysięgam. 460 00:32:26,665 --> 00:32:28,665 [odległy koklusz] 461 00:32:36,825 --> 00:32:37,825 [chrząknięcie konia] 462 00:32:42,825 --> 00:32:44,505 [Eadgifu] Co świętują? 463 00:32:45,105 --> 00:32:46,945 [Uhtred] Pękanie koni. 464 00:32:47,985 --> 00:32:50,585 [Eadgifu] Dziękuję Osbertowi za opiekę pokazał Edmundowi. 465 00:32:51,105 --> 00:32:53,105 [Uhtred] Jest teraz częścią Bebbanburga. 466 00:32:54,385 --> 00:32:55,385 Oboje jesteście. 467 00:33:00,025 --> 00:33:02,265 [Eadgifu] Tak, mój syn bardzo się zmienił. 468 00:33:03,425 --> 00:33:06,345 W pałacu panował ponury nastrój to się podniosło. 469 00:33:07,105 --> 00:33:08,265 To jest tutaj powietrze. 470 00:33:10,145 --> 00:33:12,225 W każdym wywołuje dobry nastrój. 471 00:33:14,625 --> 00:33:15,465 Hyah! 472 00:33:17,825 --> 00:33:19,945 [Uhtred] Sam wydajesz się szczęśliwszy. 473 00:33:21,265 --> 00:33:23,505 Jestem, lordzie Uhtredzie. 474 00:33:25,105 --> 00:33:27,985 Trochę smutku minęło i czuję… 475 00:33:30,665 --> 00:33:32,145 bardziej gotowy na świat. 476 00:33:32,225 --> 00:33:33,945 [gra spokojna muzyka] 477 00:33:38,665 --> 00:33:40,705 [Osbert] Kontrola! Dobry! 478 00:33:41,945 --> 00:33:43,545 [Ingilmundr modli się cicho] 479 00:33:43,625 --> 00:33:45,865 Przebacz nam te grzechy, które popełniamy. 480 00:33:46,385 --> 00:33:47,585 Czy zostanie nam wybaczone? 481 00:33:50,105 --> 00:33:51,345 Nasz grzech jest ciężki. 482 00:33:55,425 --> 00:33:56,305 Tak, tak. 483 00:33:59,225 --> 00:34:00,225 Ale pamiętaj, 484 00:34:01,505 --> 00:34:03,225 Bóg trzyma nas w równowadze. 485 00:34:04,505 --> 00:34:07,385 Każdy grzech można zważyć przeciwko aktowi wiary. 486 00:34:08,785 --> 00:34:11,025 Wzrastaj wiarą, a grzech się zmniejszy. 487 00:34:14,105 --> 00:34:16,705 A co jeśli cień grzechu zaciemnia wiarę? 488 00:34:23,825 --> 00:34:24,665 Przychodzić. 489 00:34:26,785 --> 00:34:30,025 Być może wróć do wizji twojego dziadka dotyczącej Anglii. 490 00:34:31,545 --> 00:34:34,985 Być może teraz jest pilna potrzeba aby wydobyć na światło dzienne pogan. 491 00:34:37,225 --> 00:34:38,105 Czy to 492 00:34:39,225 --> 00:34:40,065 oczyść mnie? 493 00:34:41,025 --> 00:34:41,865 Nas? 494 00:34:41,945 --> 00:34:45,385 Cóż, z pewnością im większe ziemie, tym większa wiara. 495 00:34:45,465 --> 00:34:47,465 Wyjdź poza to, o czym marzył Alfred. 496 00:34:49,225 --> 00:34:52,345 Spójrz na wyspy, które stworzył Bóg, nie kraje ustanowione przez ludzi, 497 00:34:52,425 --> 00:34:54,625 i przyprowadźcie wszystkich do chrześcijaństwa. 498 00:34:54,705 --> 00:34:56,265 Kiedy więc zostaniesz osądzony, 499 00:34:57,025 --> 00:34:59,545 odnajdziesz równowagę. 500 00:35:00,345 --> 00:35:02,865 I w ten sposób może przyjąć zarówno grzech… 501 00:35:05,065 --> 00:35:06,745 i podbój przeciwko niemu. 502 00:35:06,825 --> 00:35:08,825 [określone odtwarzanie muzyki] 503 00:35:35,705 --> 00:35:36,945 [lekki chichot] 504 00:35:37,025 --> 00:35:38,145 [Finan] Panie! 505 00:35:38,985 --> 00:35:40,905 [kobiety chichoczą] 506 00:35:40,985 --> 00:35:41,825 Zatrzymaj się. 507 00:35:44,905 --> 00:35:46,305 [Eadgifu] O czym mówisz? 508 00:35:48,305 --> 00:35:50,305 O moja wiara, Pani. Nie mogę kłamać. 509 00:35:50,825 --> 00:35:54,585 Panie tutaj opiekują się lordem Uhtredem i gorąco pragnął znaleźć kobietę. 510 00:35:55,345 --> 00:35:57,625 [chichocze] 511 00:35:57,705 --> 00:35:59,425 Cóż, będą mieli ból serca. 512 00:36:00,345 --> 00:36:02,985 Wdowa po królu nie wyjdzie za pana. 513 00:36:04,545 --> 00:36:05,465 Hm. 514 00:36:06,705 --> 00:36:09,785 Będę musiał być bardziej ostrożny w tym, jak się zachowuję. 515 00:36:11,305 --> 00:36:13,785 To nie plotki powinnaś się bać, Pani. 516 00:36:14,905 --> 00:36:16,505 Ten pokój może nie zostać utrzymany. 517 00:36:17,345 --> 00:36:19,305 Lord Uhtred zlekceważył króla. 518 00:36:21,785 --> 00:36:25,545 Kobiety, które Uhtred darzył uczuciem stać się celem dla swoich wrogów. 519 00:36:30,105 --> 00:36:31,465 -[Uhtred] Sihtric! -Sz-sz. 520 00:36:32,625 --> 00:36:33,905 [Uhtred] Czego się nauczyłeś? 521 00:36:35,785 --> 00:36:37,625 Aethelstan zajął Eoferwic. 522 00:36:38,465 --> 00:36:42,385 Mówi, że skoro Rognvaldr nie żyje, nie ma króla, więc to należy do niego. 523 00:36:42,905 --> 00:36:43,825 Eoferwic? 524 00:36:45,345 --> 00:36:48,345 Uważają mnie teraz za swojego pana. Aethelstan o tym wie. 525 00:36:48,425 --> 00:36:50,185 Żąda, aby wszyscy przyszli z hołdem. 526 00:36:50,705 --> 00:36:53,825 Nie tylko wodzowie saksońscy, ale wszyscy królowie Wielkiej Brytanii. 527 00:36:53,905 --> 00:36:56,585 Cały kontynent i wszystkie odległe wyspy. 528 00:36:57,305 --> 00:36:58,145 Lord? 529 00:36:59,305 --> 00:37:00,705 Ogłoś się tutaj królem. 530 00:37:01,425 --> 00:37:02,665 Podobnie jak twoi przodkowie. 531 00:37:06,265 --> 00:37:07,785 Nie. To jest Aethelstan. 532 00:37:08,705 --> 00:37:11,225 Jeśli wybierze złą drogę, Muszę mu powiedzieć. 533 00:37:11,985 --> 00:37:12,825 [Sihtryczny] Panie. 534 00:37:15,185 --> 00:37:17,185 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 535 00:37:36,905 --> 00:37:40,665 „Wyszedł dekret że cały świat powinien zostać opodatkowany.” 536 00:37:40,745 --> 00:37:44,305 Nie jesteś winien żadnego hołdu! Wróćcie do swoich wiosek. 537 00:37:44,385 --> 00:37:48,425 -Uhtredzie! Uspokój się. -Pyrlig? Co to za hołd? 538 00:37:48,505 --> 00:37:52,345 Mówi, że chodzi o budowanie kościołów, ale proszę, wszędzie są szpiedzy. 539 00:37:54,545 --> 00:37:58,665 Powiedz swojemu dupkowi uczniowi źle ocenił nastroje w Szkocji. 540 00:37:58,745 --> 00:37:59,985 Wyglądasz na zdenerwowanego. 541 00:38:01,945 --> 00:38:03,745 Przybyliśmy odnowić nasz traktat. 542 00:38:04,625 --> 00:38:10,025 Zamiast tego czekaliśmy całymi dniami, tylko po to, żeby usłyszeć, że jesteśmy suplikantami. 543 00:38:11,225 --> 00:38:12,345 Byłbym ostrożny. 544 00:38:13,305 --> 00:38:15,385 Mieliśmy inne oferty sojuszu. 545 00:38:22,585 --> 00:38:26,225 -Dlaczego Aethelstan to robi? - Mówi, żeby zjednoczyć chrześcijan. 546 00:38:26,825 --> 00:38:29,145 A w swoich modlitwach dużo mówi o pokucie. 547 00:38:29,225 --> 00:38:31,505 Pokuta? Po co? 548 00:38:32,265 --> 00:38:35,505 Śmierć brata, bękartem jego rodziców? 549 00:38:36,305 --> 00:38:37,345 Nie wiem. 550 00:38:39,745 --> 00:38:42,065 Lord Aldhelm i ja codziennie staramy się odradzać, 551 00:38:42,145 --> 00:38:45,065 ale mówi się o podboju i przymusowy chrzest. 552 00:38:46,505 --> 00:38:48,505 -Gdzie on jest? -Diabelskie kamienie. 553 00:38:49,745 --> 00:38:51,545 Myśli, że walczy z diabłem. 554 00:38:57,265 --> 00:38:59,705 [Uhtred] To szaleństwo. Aldhelm. 555 00:39:00,385 --> 00:39:02,585 Te kamienie stoją od pokoleń. 556 00:39:02,665 --> 00:39:04,905 Najwyraźniej są obrazą Boga. 557 00:39:06,785 --> 00:39:09,105 Czy to Owain, król Strathclyde? 558 00:39:09,865 --> 00:39:11,625 [Aldhelm] Aethelstan chciał, żeby był tego świadkiem. 559 00:39:11,705 --> 00:39:13,385 Zbudowali je jego przodkowie. 560 00:39:13,945 --> 00:39:16,305 Próbuje upokorzyć wpływowych mężczyzn? 561 00:39:20,985 --> 00:39:21,985 [Uhtred] Król Hywel. 562 00:39:23,945 --> 00:39:26,465 Ośmiela się prosić Wealasa o poddanie się? 563 00:39:27,705 --> 00:39:29,265 Po tym wszystkim, co zrobiłeś dla Mercji? 564 00:39:29,345 --> 00:39:31,145 Jaki mam wybór, Uhtred? 565 00:39:31,905 --> 00:39:33,505 Zabrał mojego syna do Winchester. 566 00:39:33,585 --> 00:39:37,625 - Trzyma twojego syna jako zakładnika? -Bierzesz syna, bierzesz przyszłego króla. 567 00:39:38,225 --> 00:39:42,745 -Teraz jestem zmuszony podążać za jego rozkazami. -Powiem mu, że to nie może wytrzymać. 568 00:39:43,425 --> 00:39:47,545 Królu Hywelu, przysięgam, Wierność Wealasa nie zostanie opluwana. 569 00:39:47,625 --> 00:39:49,385 Mówili o tym nasi poeci. 570 00:39:50,785 --> 00:39:54,905 Że Saksończyk złamie nas wszystkich budować swój kraj. 571 00:39:54,985 --> 00:39:57,145 To nie jest tylko kraj saksoński. 572 00:39:59,545 --> 00:40:03,305 Aldhelmie, przyciągnij mnie do niego. Przestanę to. 573 00:40:04,625 --> 00:40:05,945 [strażnik] Zatrzymaj się. Zostań z tyłu. 574 00:40:06,025 --> 00:40:08,745 [Aldhelm] Odsuń się! Król poprosił Uhtreda o rozmowę z nim. 575 00:40:23,105 --> 00:40:24,385 Królu Aethelstanie! 576 00:40:29,385 --> 00:40:30,425 [Uhtred] Panie Królu, 577 00:40:31,465 --> 00:40:32,945 pozwól mi porozmawiać z tobą sam na sam. 578 00:40:43,225 --> 00:40:45,145 [Uhtred] Nie powinieneś wkroczyli na moją ziemię. 579 00:40:45,225 --> 00:40:47,625 Nie powinieneś był łamać danego słowa, upokorzył mnie, 580 00:40:47,705 --> 00:40:49,265 tak jak upokorzyłeś mojego ojca. 581 00:40:49,345 --> 00:40:51,985 Próbuję sprawić, żebyś zobaczył jesteś na złej drodze. 582 00:40:52,065 --> 00:40:54,665 -Wykonujesz rozkazy Ingilmundra-- -Wykonuję rozkazy Pana. 583 00:40:54,745 --> 00:40:57,025 Czy naprawdę staracie się nawracać Duńczyków? 584 00:40:57,545 --> 00:41:00,585 -Czy nie nauczyłem cię niczego szacunku? -Wielu Duńczyków wita Pana. 585 00:41:00,665 --> 00:41:04,105 - Ci na moim dworze dziękują mi za to. -Wielu tego nie chce i ty o tym wiesz. 586 00:41:04,705 --> 00:41:06,665 Aethelstanie, zawsze to wiedziałeś. 587 00:41:07,225 --> 00:41:11,305 -Nawet Alfred to szanował. -Mam więcej do odpokutowania niż Alfred. 588 00:41:11,905 --> 00:41:13,745 Kto ci to mówi? Ingilmundra? 589 00:41:13,825 --> 00:41:16,585 Czy on ci mówi jesteś potępiony bez jego przewodnictwa? 590 00:41:16,665 --> 00:41:20,905 Bo widziałem już ludzi pod wpływem zaklęcia tych, którzy twierdzą, że znają bogów. 591 00:41:20,985 --> 00:41:22,945 Był dla mnie wspaniałym przyjacielem. 592 00:41:26,545 --> 00:41:28,065 Aethelstan, garb, kogo chcesz, 593 00:41:28,145 --> 00:41:30,945 ale nie poddawaj się wpływowi tych, którzy pragną władzy — 594 00:41:31,025 --> 00:41:32,625 Kto wysuwa wobec mnie tak okrutne zarzuty? 595 00:41:33,145 --> 00:41:34,665 -Nikt. -Kto opowiada takie kłamstwa? 596 00:41:34,745 --> 00:41:37,505 -Nie było o tym mowy. - Lord Aldhelm, czy on szpieguje dla… 597 00:41:37,585 --> 00:41:39,745 Co zostało powiedziane, przez kogo i na jak długo? 598 00:41:39,825 --> 00:41:43,625 Nikt nic nie powiedział. Nie o to mi chodzi, ale o ciebie. 599 00:41:44,385 --> 00:41:47,305 Aethelstanie, jesteś dobrym człowiekiem, ale ty jesteś czuły, 600 00:41:47,385 --> 00:41:50,265 a Ingilmundr pragnie władzy dla siebie i swojego braterstwa. 601 00:41:50,345 --> 00:41:51,745 Kłamstwa. Kłamstwa i hańba. 602 00:41:51,825 --> 00:41:54,185 Nie ma żadnej hańby. On po prostu odwraca cię od twoich krewnych. 603 00:41:54,265 --> 00:41:56,025 I odwróciłeś się od swego króla! 604 00:41:56,865 --> 00:41:58,385 Sam starasz się nim być. 605 00:41:59,945 --> 00:42:01,865 Panie, oni poświęcają ziemię 606 00:42:01,945 --> 00:42:04,145 i poprosiłbym cię aby udzielić błogosławieństwa. 607 00:42:06,985 --> 00:42:08,025 Oczywiście, że tak. 608 00:42:09,865 --> 00:42:12,545 Zostawmy króla Northumbrii przemyśleć swoje błędy. 609 00:42:12,625 --> 00:42:14,345 Nie marzę o byciu królem. 610 00:42:15,985 --> 00:42:17,225 Tylko po to, żeby cię chronić. 611 00:42:18,105 --> 00:42:22,625 Tak jak ty biegłeś, żeby go chronić w Aegelesburgu i zostałeś pobity przez chłopców? 612 00:42:24,585 --> 00:42:28,345 Czy naprawdę powinien zasięgnąć rady mężczyzny kto traci swój miecz na rzecz dziecka? 613 00:42:28,425 --> 00:42:30,985 Northumbria potrzebuje pana z żądzą walki. 614 00:42:31,905 --> 00:42:34,825 Krążą pogłoski, że przybył Anlaf i przyjdą Wikingowie. 615 00:42:36,745 --> 00:42:40,345 Nie myśl, że cię oszczędzi tylko dlatego, że wyznajecie tych samych bogów. 616 00:42:43,505 --> 00:42:45,985 Zatrzymaj go tu na noc i każ mu przysięgać o świcie. 617 00:42:53,345 --> 00:42:55,945 Z czasem przybędziesz błagając o jego pomoc. 618 00:42:56,785 --> 00:42:58,345 Gdy wszyscy ojcowie upadają, 619 00:42:59,505 --> 00:43:01,305 i wszyscy synowie zajmują ich miejsce. 620 00:43:02,225 --> 00:43:04,225 [niepokojąca gra muzyka] 621 00:43:19,545 --> 00:43:20,505 Sz. 622 00:43:24,185 --> 00:43:27,225 Lord Ingilmundr cię ogłosił wrogiem Boga 623 00:43:27,305 --> 00:43:29,145 namawiać swoich wyznawców, aby cię zabili. 624 00:43:30,105 --> 00:43:31,825 Aethelstan na to nie pozwolił. 625 00:43:31,905 --> 00:43:35,025 Dlatego Ingilmundr stara się zachować od tego ręce czyste 626 00:43:35,105 --> 00:43:36,305 i opuścił obóz. 627 00:43:38,305 --> 00:43:39,185 Gdzie iść? 628 00:43:42,705 --> 00:43:43,705 [Aldhelm] Tędy. 629 00:43:46,425 --> 00:43:48,425 Idź w górę i dookoła. Nie ma strażnika. 630 00:44:03,465 --> 00:44:05,105 Jego. To jest ten mężczyzna. 631 00:44:08,105 --> 00:44:09,985 O czym rozmawiałeś z poganinem? 632 00:44:11,745 --> 00:44:13,745 [narasta wzburzona muzyka] 633 00:44:15,945 --> 00:44:17,585 [strażnik] Jeźdźcy zbliżają się! 634 00:44:19,785 --> 00:44:22,825 [Osbert] Trzymaj się z daleka od moich bram i powiedz mi kim jesteś. 635 00:44:22,905 --> 00:44:26,105 Panie Ingilmundrze, i przybywam na prośbę lorda Uhtreda. 636 00:44:26,185 --> 00:44:29,345 Jest opóźniony w Eoferwic gdy odnawia przysięgę złożoną królowi. 637 00:44:29,945 --> 00:44:31,465 Prosił, żebym pomogła ci chronić. 638 00:44:31,545 --> 00:44:32,905 Chronić przed czym? 639 00:44:32,985 --> 00:44:36,145 Krążą plotki o Wilczych Wojownikach wylądował w pobliżu Derwentu. 640 00:44:40,665 --> 00:44:43,105 [strażnik] Otwórz bramę! Otwórz bramę! 641 00:44:47,145 --> 00:44:49,145 -[napięta muzyka buduje się] -[śpiew ptaków] 642 00:44:56,505 --> 00:44:58,025 [muzyka cichnie] 643 00:44:58,105 --> 00:44:59,625 Nie wydawaj rozkazu. 644 00:45:01,825 --> 00:45:03,905 Pomyśl o wszystkim, czym się podzieliliśmy. 645 00:45:04,945 --> 00:45:07,105 Zagubiłeś się w sobie, Aethelstanie. 646 00:45:07,625 --> 00:45:08,585 Walczyliśmy razem... 647 00:45:08,665 --> 00:45:12,105 A mimo to lejesz truciznę przeciwko mnie i spiskuj z Uhtredem. 648 00:45:12,185 --> 00:45:13,065 -NIE. -Tak. 649 00:45:13,145 --> 00:45:14,385 -NIE. -Tak! 650 00:45:14,465 --> 00:45:16,265 Odwróciłeś się plecami, Aldhelmie. 651 00:45:18,745 --> 00:45:19,745 Teraz odwracam swoje. 652 00:45:21,145 --> 00:45:23,145 [odtwarza nawiedzoną muzykę wokalną] 653 00:45:43,265 --> 00:45:45,265 [modli się po łacinie] 654 00:46:12,705 --> 00:46:14,425 [oddycha drżąco] 655 00:46:14,505 --> 00:46:16,225 [lina napina się] 656 00:46:24,505 --> 00:46:26,265 [Eadgifu] Panie Ingilmundr, 657 00:46:26,345 --> 00:46:30,025 przynosisz miłe wieści prośby Lorda Uhtreda. 658 00:46:30,105 --> 00:46:33,105 Czy pojedziesz ze mną na południe? pozwolić mi być tego świadkiem? 659 00:46:33,185 --> 00:46:37,145 Pani, ciężko się napracowaliśmy, żeby tu dotrzeć. Przynajmniej odpocznijmy chociaż dzień. 660 00:46:37,225 --> 00:46:39,785 Och, ale zostałem uwięziony w Bebbanburgu dobrą chwilę. 661 00:46:39,865 --> 00:46:43,905 Uwierz mi, nie chcesz znaleźć się tu dłużej, niż zamierzałeś. 662 00:46:44,505 --> 00:46:46,185 [koń cicho chrząka] 663 00:46:46,265 --> 00:46:48,225 -Zostali ostrzeżeni! -[Finan] Teraz! 664 00:46:49,225 --> 00:46:51,225 [pochrząkiwanie] 665 00:46:55,345 --> 00:46:57,025 Wyprzedziliśmy Cię na drodze. 666 00:46:57,745 --> 00:46:59,745 Jakąkolwiek władzę sprawujesz nad Aethelstanem, 667 00:47:01,305 --> 00:47:02,425 dzisiaj to się kończy. 668 00:47:02,505 --> 00:47:04,625 [Ingilmundr chrząka] Mój miecz! 669 00:47:04,705 --> 00:47:06,025 [jęki] 670 00:47:06,545 --> 00:47:07,585 [Uhtred chichocze] 671 00:47:07,665 --> 00:47:09,465 Nadal wierzysz w Walhallę! 672 00:47:10,505 --> 00:47:13,785 Aethelstan się o ciebie troszczy. Nie będę nas dalej dzielić. 673 00:47:13,865 --> 00:47:14,945 Umieść go poniżej. 674 00:47:15,025 --> 00:47:18,465 Chrześcijanie wśród was, brońcie mnie! Kto jest twoim Panem? 675 00:47:18,545 --> 00:47:20,145 Lord Uhtred czy Pan Jezus Chrystus? 676 00:47:20,225 --> 00:47:22,865 Mieszkańcy Bebbanburga nie będą podzieleni przez wiarę. 677 00:47:22,945 --> 00:47:23,905 Powstańcie, głupcy! 678 00:47:24,425 --> 00:47:26,745 Powiedz królowi warunki jego uwolnienia. 679 00:47:26,825 --> 00:47:29,905 Zawiera pokój z Northumbrią i gwarantuje granicę. 680 00:47:29,985 --> 00:47:32,785 -Nikt nie jest zmuszany do podążania za swoim bogiem. -Tak, Panie. 681 00:47:33,785 --> 00:47:34,705 Całkiem niezła cena. 682 00:47:35,305 --> 00:47:37,785 -Czy Aethelstan się zgodzi? [Uhtred] Miejmy taką nadzieję. 683 00:47:37,865 --> 00:47:40,505 Wygląda na to, że porzucił swoich przyjaciół teraz raczej szybko. 684 00:47:45,265 --> 00:47:47,265 [odtwarzanie niezgodnej muzyki] 685 00:48:07,145 --> 00:48:09,465 [Ingilmundr] Zaprawdę błogosławisz niegodna dusza. 686 00:48:11,385 --> 00:48:12,945 [woda kapie] 687 00:48:13,545 --> 00:48:15,985 -Niech Bóg wynagrodzi twoją dobroć. -Amen. 688 00:48:24,625 --> 00:48:26,625 [określone odtwarzanie muzyki] 689 00:48:49,185 --> 00:48:51,745 [Anlaf] Aethelstan odwraca się przeciwko swoim przyjaciołom. 690 00:48:54,145 --> 00:48:57,865 Poddaje się dzikiemu marzeniu być monarchą całej twojej ziemi. 691 00:49:00,305 --> 00:49:02,665 Z czasem po ciebie przyjdzie, Szetlandzie. 692 00:49:03,785 --> 00:49:04,665 Ty, Orkady. 693 00:49:06,025 --> 00:49:09,785 Zabierze to, co należało do swoich przodków i nazywajcie ją Wielką Brytanią. 694 00:49:11,705 --> 00:49:12,545 [Szetlandy] Nie. 695 00:49:13,625 --> 00:49:17,385 Ledwo stawia nogę na wodzie. Saksoński lud wiejski. 696 00:49:18,145 --> 00:49:19,345 Możemy je odeprzeć. 697 00:49:19,425 --> 00:49:23,305 Nie mówię o odpychaniu, ale spotkania podboju z podbojem. 698 00:49:23,385 --> 00:49:25,865 [Dominalny] Szkocja odrzuca twoją ofertę. 699 00:49:25,945 --> 00:49:29,865 Nie możemy łączyć się z poganami zaatakować człowieka, który nam nie zagraża. 700 00:49:30,785 --> 00:49:32,545 Chrześcijanie nie wybierają wojny. 701 00:49:38,185 --> 00:49:39,065 Nadchodzi wojna. 702 00:49:41,145 --> 00:49:43,225 Musisz tylko wybrać stronę. 703 00:49:56,145 --> 00:49:58,145 [szepcze] 704 00:49:59,745 --> 00:50:01,025 [Ingilmundr] Bóg z tobą. 705 00:50:07,185 --> 00:50:09,185 -[odtwarzanie delikatnej muzyki] -[śpiew ptaków] 706 00:50:10,465 --> 00:50:12,465 [szelest] 707 00:50:22,385 --> 00:50:24,865 [Wassa] Kamień został odsunięty, jak w Piśmie. 708 00:50:25,665 --> 00:50:27,785 To może być tylko dzieło anioła. 709 00:50:28,305 --> 00:50:31,545 Tędy, Panie. Przyjdź i zobacz skarby. 710 00:50:31,625 --> 00:50:32,465 [Sihtrici] Panie! 711 00:50:34,825 --> 00:50:36,305 Jakie słowo od Eoferwica? 712 00:50:37,385 --> 00:50:38,865 Czy akceptuje moje warunki? 713 00:50:39,625 --> 00:50:40,545 Nie mam żadnych wiadomości. 714 00:50:41,145 --> 00:50:43,625 Mówi się, że Aethelstan wrócić do Winchester. 715 00:50:46,025 --> 00:50:48,185 Cóż, potraktujmy to jako dobry znak. 716 00:50:49,105 --> 00:50:52,785 Być może bez jego cienia, Aethelstan widzi wyraźniej. 717 00:50:53,585 --> 00:50:55,225 [Sihtric] Co za kłopoty cię tu sprowadza? 718 00:50:55,305 --> 00:50:57,465 [Finan] Wieśniacy byli polowanie na pogańskie srebro. 719 00:50:57,545 --> 00:50:59,305 Teraz mówią, że to cud. 720 00:50:59,385 --> 00:51:01,905 [Wassa] Zróbcie miejsce dla króla Northumbrii. 721 00:51:02,425 --> 00:51:03,305 Mówiłem ci. 722 00:51:03,385 --> 00:51:05,305 Myślą o tobie jak o królu. 723 00:51:07,145 --> 00:51:09,625 [Finan] Czy myślisz mają nadzieję zatrzymać połowę dla siebie? 724 00:51:10,145 --> 00:51:12,905 [Sihtric] Prawdopodobnie to zabrali przede wszystkim z Bebbanburga. 725 00:51:14,545 --> 00:51:17,345 [mężczyzna] Jesteś zatrzymany w imieniu króla Aethelstana. 726 00:51:17,425 --> 00:51:18,345 [Finan] Panie. 727 00:51:18,425 --> 00:51:20,225 [narasta złowroga muzyka] 728 00:51:20,305 --> 00:51:21,625 Zostaliśmy tu zwabieni. 729 00:51:22,385 --> 00:51:23,345 Myślisz? 730 00:51:26,865 --> 00:51:28,505 [Wassa] Panie, przepraszam! 731 00:51:28,585 --> 00:51:29,945 Przepraszam, Panie. 732 00:51:30,585 --> 00:51:34,705 Więzień powiedział mi, że muszę, inaczej spłonę w ogniu piekielnym. 733 00:52:01,825 --> 00:52:04,025 Nigdy nie rozkażę otwierać bram. 734 00:52:07,425 --> 00:52:08,545 [mężczyzna] Naprawdę? 735 00:52:08,625 --> 00:52:10,465 Prezent od króla. 736 00:52:13,905 --> 00:52:14,745 Oh. 737 00:52:16,385 --> 00:52:17,585 Aethelstan to zrobił? 738 00:52:17,665 --> 00:52:19,305 To właśnie robi ze zdrajcami. 739 00:52:21,025 --> 00:52:23,665 Otwórz bramy albo zamorduję twojego ojca. 740 00:52:23,745 --> 00:52:26,225 Zastosuj się, a zostanie oszczędzony. 741 00:52:26,305 --> 00:52:27,265 Nie otwieraj. 742 00:52:27,985 --> 00:52:30,105 -Mogę go zabić na twoich oczach. -Nie otwieraj! 743 00:52:30,185 --> 00:52:33,105 -Wybór należy do ciebie. -[Uhtred] Osbert! Nie otwieraj! 744 00:52:33,185 --> 00:52:35,545 Pod Twoją nieobecność, Ojcze, rozkazuję tutaj. 745 00:52:36,105 --> 00:52:37,145 I rozkazuję, żebyśmy otworzyli. 746 00:52:37,225 --> 00:52:38,905 -NIE! -[Sihtric] Nie, nie, nie! 747 00:52:52,585 --> 00:52:53,785 [strażnik] Rzuć miecz. 748 00:52:54,865 --> 00:52:55,705 Przenosić. 749 00:52:55,785 --> 00:52:56,985 Nie. 750 00:52:59,105 --> 00:53:00,065 Gdzie jest Aethelstan? 751 00:53:00,865 --> 00:53:01,705 Punktualnie. 752 00:53:03,345 --> 00:53:04,905 Przyprowadź mi Panią Eadgifu. 753 00:53:05,505 --> 00:53:06,865 Przychodzić. [mruczy] 754 00:53:06,945 --> 00:53:08,225 [Eadgifu] Mogę chodzić. 755 00:53:13,185 --> 00:53:14,025 [Eadgifu] No dalej. 756 00:53:15,345 --> 00:53:16,185 Zabij mnie. 757 00:53:16,265 --> 00:53:18,745 [Ingilmundr] Masz zostać umieszczony we wspólnocie na Lindisfarne 758 00:53:18,825 --> 00:53:20,025 aby chronić swoją cnotę. 759 00:53:21,025 --> 00:53:22,825 [jęczy cicho] 760 00:53:23,625 --> 00:53:25,265 Czy pieprzyłaś pogan, pani? 761 00:53:26,985 --> 00:53:27,825 Wyznać. 762 00:53:30,025 --> 00:53:30,985 Przyznaję 763 00:53:31,985 --> 00:53:35,265 modlić się za Twoją bolesną śmierć. 764 00:53:35,865 --> 00:53:39,065 Zatem nie. Powinieneś był spróbować kiedy miałeś szansę. 765 00:53:39,945 --> 00:53:41,465 Zabieramy twojego syna do mojego garnizonu 766 00:53:41,545 --> 00:53:43,705 w Thelwaelu gdzie będzie szkolony do walki. 767 00:53:43,785 --> 00:53:44,945 Nie. Nie. Proszę. 768 00:53:45,025 --> 00:53:46,665 -[strażnik] Ruszaj się! -Twój syn także. 769 00:53:46,745 --> 00:53:48,785 [Eadgifu] Nie. Edmund jest krwią Alfreda. 770 00:53:48,865 --> 00:53:51,105 Nie powinien być pożywieniem dla ściany tarcz! Proszę! 771 00:53:51,185 --> 00:53:53,065 -[Osbert] Zaopiekuję się nim. -Proszę! 772 00:53:53,585 --> 00:53:54,785 [Eadgifu wzdycha bez tchu] 773 00:53:54,865 --> 00:53:57,425 Syn Uhtreda oznacza Wessex. 774 00:53:57,505 --> 00:53:58,665 [mruczy] 775 00:53:59,585 --> 00:54:00,465 Ach. 776 00:54:00,545 --> 00:54:01,505 [Finan] Hej! Hej! 777 00:54:02,345 --> 00:54:03,225 Oj. 778 00:54:03,865 --> 00:54:05,305 Dla ciebie mamy plan. 779 00:54:09,105 --> 00:54:13,025 -[Uhtred] Czy mam utonąć w morzu? [Ingilmundr] Nigdy do końca nie znam jego myśli. 780 00:54:13,105 --> 00:54:14,865 [Uhtred] Nie karz te w Bebbanburgu. 781 00:54:14,945 --> 00:54:17,665 -Jego walka jest ze mną. -Jego walka jest gdzie indziej. 782 00:54:18,745 --> 00:54:21,985 Jakie szczęście, że się znaleźliśmy tak blisko granicy ze Szkocją. 783 00:54:22,065 --> 00:54:24,705 Nie, nie najeżdżajcie Szkocji. Stracisz setki ludzi. 784 00:54:24,785 --> 00:54:26,345 I rozpętać wojnę pokoleń. 785 00:54:26,425 --> 00:54:29,705 Król nie ma następcy, o którego należałoby się obawiać. To czyni go silnym. 786 00:54:29,785 --> 00:54:33,985 Zrób wszystko, co musisz, aby chronić naszych synów. Nie walcz z nim. Po prostu kapituluj. 787 00:54:34,065 --> 00:54:35,385 Wszystko inne jest głupie. 788 00:54:40,145 --> 00:54:42,945 -Aldhelm nigdy cię nie zdradził. -Wszyscy mnie zdradziliście. 789 00:54:44,665 --> 00:54:46,385 Wszystkich, których uważałem za przyjaciół. 790 00:54:48,345 --> 00:54:51,105 Przysięgnij teraz przed Bebbanburgiem, i oszczędzę ci życie. 791 00:54:52,945 --> 00:54:55,305 -NIE. - W takim razie nie pozostawiasz mi wyboru. 792 00:54:56,705 --> 00:54:57,745 [pierścienie miecza] 793 00:54:57,825 --> 00:55:00,145 -[brzęczą przenikliwe akordy] -[walenie w bęben basowy] 794 00:55:01,025 --> 00:55:02,105 Aethelstan. 795 00:55:04,425 --> 00:55:06,345 [budowanie muzyki] 796 00:55:14,425 --> 00:55:15,265 Nie mogę. 797 00:55:16,585 --> 00:55:17,945 -Pozwól mi ofiarować moje-- -Nie. 798 00:55:22,585 --> 00:55:24,065 Zabierz mu wszystko. 799 00:55:37,185 --> 00:55:40,785 Wypędzam cię z moich ziem podróżować samotnie po ziemi i morzach. 800 00:55:42,065 --> 00:55:44,065 Pod groźbą zamordowania syna. 801 00:55:44,785 --> 00:55:47,825 Niech nikt go nie karmi i nie ubiera, aby nie stać się moim wrogiem. 802 00:55:51,185 --> 00:55:52,025 Iść. 803 00:55:53,385 --> 00:55:54,985 Zanim zniknie to miłosierdzie. 804 00:56:03,625 --> 00:56:05,625 [muzyka narasta dramatycznie] 805 00:56:24,865 --> 00:56:27,265 [Hywel] Zawróć. Jest jeszcze czas. 806 00:56:28,065 --> 00:56:29,545 Szkoci nie stanowią żadnego zagrożenia. 807 00:56:30,265 --> 00:56:32,465 To cię przeklnie, Panie Królu. 808 00:56:33,625 --> 00:56:35,385 [krzyczy] 809 00:56:38,065 --> 00:56:41,425 [Hywel] Aby nas ocalić od pogan może być po prostu przedsięwzięciem. 810 00:56:45,705 --> 00:56:48,905 Ale żeby zwrócić się przeciwko innym chrześcijanom jest bezbożny. 811 00:56:49,505 --> 00:56:51,105 [krzyczy] 812 00:56:56,585 --> 00:56:58,585 [oddycha nierówno] 813 00:57:03,105 --> 00:57:05,225 [Hywel] Twoi ludzie nie chcą tej walki. 814 00:57:05,305 --> 00:57:07,425 [Aethelstan] No cóż, być może Potrzebuję lepszych mężczyzn. 815 00:57:08,785 --> 00:57:10,465 Może powinienem wezwać twojego syna. 816 00:57:11,425 --> 00:57:12,265 Panie Królu! 817 00:57:13,025 --> 00:57:15,425 Aethelstan zaatakował osady na nizinach. 818 00:57:16,545 --> 00:57:18,745 Nie może nas napaść bez odpowiedzi. 819 00:57:20,905 --> 00:57:24,465 Mam powiedzieć Anlafowi, że jesteś gotowy? spotkać się z nim i innymi królami? 820 00:57:28,105 --> 00:57:30,105 [krzyczy] 821 00:57:33,745 --> 00:57:35,745 [dyszanie drżące] 822 00:57:46,185 --> 00:57:47,305 [nieregularne brzęczenie] 823 00:57:54,585 --> 00:57:55,425 [mruczy] 824 00:57:56,145 --> 00:57:57,585 Uhtred Zabójca Duńczyków. 825 00:57:58,425 --> 00:58:01,385 Zabiłeś mojego kuzyna Gelfa w bitwie pod Beamfleot. 826 00:58:01,465 --> 00:58:03,225 [echa] …bitwa pod Beamfleot. 827 00:58:03,305 --> 00:58:04,745 Wyślij wiadomość, że go znaleźliśmy. 828 00:58:06,185 --> 00:58:07,945 Nienawidziłem Gelfa. 829 00:58:08,025 --> 00:58:09,465 [echa] Gelf, Gelf… 830 00:58:09,545 --> 00:58:10,825 Zaprowadź go do króla. 831 00:58:14,505 --> 00:58:15,825 [Uhtred] Gdzie mnie zabierasz? 832 00:58:15,905 --> 00:58:17,825 [kobieta] Na samą północ tych wysp. 833 00:58:17,905 --> 00:58:19,905 [rytmiczna gra muzyka] 834 00:58:26,665 --> 00:58:28,665 [zbolały śpiew] 835 00:58:38,065 --> 00:58:39,745 [zamieszanie] 836 00:58:46,425 --> 00:58:50,465 -[Uhtred] Za co dziękujesz? - O nadchodzącą wielką bitwę. 837 00:58:51,145 --> 00:58:53,185 Powiedz jarlowi, że tu jesteśmy z królem Northumbrii. 838 00:58:53,265 --> 00:58:54,385 [wojownik chrząka] 839 00:58:54,465 --> 00:58:55,425 [krzyczy] 840 00:58:57,905 --> 00:59:02,625 [Uhtred] Wszyscy mieszkańcy Szetlandów? -[kobieta] Dołączają do nas niektórzy mężczyźni i Orkady. 841 00:59:03,185 --> 00:59:05,225 Ze swoimi królami. [chichocze] 842 00:59:07,225 --> 00:59:09,225 [koklusz] 843 00:59:15,985 --> 00:59:17,985 [mówi cicho] 844 00:59:24,065 --> 00:59:25,505 [Anlaf] Czy to jest ten, za kogo twierdzą? 845 00:59:25,585 --> 00:59:27,265 Król Northumbrii? 846 00:59:27,985 --> 00:59:29,625 [Constantin] Tak, to on. 847 00:59:31,305 --> 00:59:32,945 -Nie jestem królem. -[Anlaf] Nie. 848 00:59:34,345 --> 00:59:35,385 Ale mógłbyś być. 849 00:59:36,785 --> 00:59:39,105 Siedzieć. Jesteś wśród przyjaciół. 850 00:59:43,625 --> 00:59:45,225 [Uhtred] Dołączasz do pogan? 851 00:59:46,465 --> 00:59:49,785 Aethelstan chwycił topór za rozejm. 852 00:59:50,385 --> 00:59:52,185 Rozejm, który wynegocjowałeś. 853 00:59:52,265 --> 00:59:54,625 Co on zrobił we wsiach na nizinach — 854 00:59:54,705 --> 00:59:57,905 -Czy to jest gorsze od jego okrucieństwa w Irlandii? -Opowieści szerzące strach. 855 00:59:57,985 --> 01:00:01,025 [Constantin] Nie mieliśmy wyboru ale żeby się bronić. 856 01:00:01,625 --> 01:00:02,985 Nie my to rozpoczęliśmy. 857 01:00:03,505 --> 01:00:07,785 -Jak mnie znalazłeś? Kto jest twoim szpiegiem? -Mamy wielu szpiegów. Wiemy wiele rzeczy. 858 01:00:07,865 --> 01:00:10,105 [Konstantin] Wiemy Aethelstan cię wygnał. 859 01:00:10,185 --> 01:00:12,185 I wiemy, że jest garbaty jak kobieta. 860 01:00:12,265 --> 01:00:14,985 Być może jest to w zwyczaju u was, pogan, 861 01:00:15,065 --> 01:00:18,025 ale jako chrześcijanin nie mogę tego znieść. 862 01:00:18,105 --> 01:00:20,665 - Często to znosi, z tego, co słyszę. -Więc… 863 01:00:21,905 --> 01:00:24,665 Jako człowiek, który podziela naszego wroga, 864 01:00:25,545 --> 01:00:29,225 prosimy Cię, abyś przyłączył się do nas, Uhtred, w naszym sojuszu. 865 01:00:29,905 --> 01:00:31,905 Stań przeciwko tyranowi. 866 01:00:31,985 --> 01:00:33,545 Mam dość bitew. 867 01:00:33,625 --> 01:00:37,225 Co się stało z wojownikiem? Nie tęsknisz już za Walhallą? 868 01:00:37,305 --> 01:00:39,345 Znasz przepowiednię, Uhtred? 869 01:00:40,505 --> 01:00:42,505 Starożytne proroctwo mojego ludu? 870 01:00:43,305 --> 01:00:46,545 Cała Wielka Brytania zjednoczą się przeciwko Sasom, 871 01:00:46,625 --> 01:00:48,425 zepchnij ich do morza Kentish, 872 01:00:48,505 --> 01:00:51,265 zwrócić zbrodnie do linii Artura. 873 01:00:51,345 --> 01:00:52,465 [Anlaf] Tam. 874 01:00:52,985 --> 01:00:54,505 Wizja starego człowieka. 875 01:00:55,585 --> 01:00:59,065 -Więc to musi być prawda. -My, Northumbryjczycy, również mamy przepowiednię. 876 01:01:00,825 --> 01:01:03,185 „Siedmiu królów musi umrzeć”. 877 01:01:06,625 --> 01:01:07,825 To nie budzi strachu. 878 01:01:07,905 --> 01:01:10,385 Każdy mężczyzna tutaj ma syna, który zajmie jego miejsce. 879 01:01:10,465 --> 01:01:12,025 [Owain] Siedmiu królów umiera, 880 01:01:12,105 --> 01:01:14,785 w tym momencie powstanie siedem. 881 01:01:14,865 --> 01:01:15,905 [Anlaf] To prawda. 882 01:01:15,985 --> 01:01:18,905 Jeśli urodzisz dziecko, Twoje królestwo stoi poza Tobą. 883 01:01:18,985 --> 01:01:21,185 Tak, królestwo spustoszone wojną. 884 01:01:21,265 --> 01:01:23,265 [Constantin] Jest jednak inny sposób 885 01:01:23,865 --> 01:01:24,945 rozważyć. 886 01:01:26,425 --> 01:01:28,745 Jeśli chcesz ocalić wielu od rozlewu krwi. 887 01:01:29,345 --> 01:01:31,105 Zabij tylko jednego człowieka. 888 01:01:32,345 --> 01:01:34,625 Zabij króla, który zaatakował nas wszystkich. 889 01:01:34,705 --> 01:01:37,545 Wróć do niego w… błaganiu. 890 01:01:39,425 --> 01:01:40,265 Wykorzystaj chwilę. 891 01:01:42,185 --> 01:01:46,345 Uratuj wiele istnień ludzkich, po prostu zabierając jedno. 892 01:01:46,425 --> 01:01:48,585 [Anlaf] Alternatywa, oczywiście, że jest wojna. 893 01:01:50,105 --> 01:01:52,345 Siedmiu królów przeciwko jednemu. 894 01:01:54,345 --> 01:01:57,225 Gdyby Aethelstan chciał się zjednoczyć plemiona Wielkiej Brytanii, 895 01:01:58,185 --> 01:01:59,225 mu się udało. 896 01:02:02,305 --> 01:02:03,865 [gra triumfująca muzyka] 897 01:02:15,345 --> 01:02:17,025 [Anlaf] Dlaczego nas tu szukacie? 898 01:02:17,545 --> 01:02:20,145 Twoja rola polega na podniecaniu Winchestera. 899 01:02:21,945 --> 01:02:24,265 Wypuściłeś Uhtreda na wolność. Dlaczego? 900 01:02:24,865 --> 01:02:26,105 Odesłałem go. 901 01:02:27,065 --> 01:02:29,185 Zabić twojego przyjaciela, króla. 902 01:02:31,585 --> 01:02:34,185 -No cóż, zostanie zabity podczas próby. - [kobieta chichocze] 903 01:02:34,265 --> 01:02:36,025 Uhtred ma umiejętności, których ty nie masz. 904 01:02:36,545 --> 01:02:39,345 Atakuje Aethelstana. Aethelstan atakuje go. 905 01:02:40,305 --> 01:02:41,585 To prawie nie ma znaczenia. 906 01:02:41,665 --> 01:02:44,985 Tak czy inaczej, czeka nas bitwa ludzie, których duch został złamany. 907 01:02:46,185 --> 01:02:48,985 Ingilmundr, jedź na Zachód. Czas jest już blisko. 908 01:02:49,065 --> 01:02:51,705 Astrid, opiekuj się naszymi przyjaciółmi w Northumbrii. 909 01:02:51,785 --> 01:02:53,785 [złowieszcza muzyka gra] 910 01:03:06,945 --> 01:03:08,145 [drzwi otwierają się] 911 01:03:08,225 --> 01:03:09,625 [zbliżają się kroki] 912 01:03:25,065 --> 01:03:27,305 [Aethelstan] Nie myślałem Zobaczyłbym cię jeszcze raz. 913 01:03:38,185 --> 01:03:39,025 Panie Królu. 914 01:03:41,425 --> 01:03:43,625 W imieniu mojego syna proszę o przebaczenie. 915 01:03:45,905 --> 01:03:46,785 Oszczędź go. 916 01:03:48,305 --> 01:03:49,505 Pozwól mi uklęknąć przed tobą. 917 01:03:56,545 --> 01:03:57,625 [wzdycha] 918 01:03:58,785 --> 01:04:00,465 Wtedy zniosę twoje wygnanie. 919 01:04:03,985 --> 01:04:05,745 Daj mi miecz i wtedy nas opuść. 920 01:04:26,265 --> 01:04:27,145 No dalej. 921 01:04:29,945 --> 01:04:30,785 Zrób to. 922 01:05:06,625 --> 01:05:08,665 Przysięgam to na życie mojego syna. 923 01:05:09,265 --> 01:05:10,505 Posłuchaj tego jako przysięgi. 924 01:05:19,145 --> 01:05:20,625 Ingilmundr jest szpiegiem. 925 01:05:21,225 --> 01:05:24,105 Pracuje z Anlafem aby sprzymierzyć się przeciwko tobie królów brytyjskich. 926 01:05:24,185 --> 01:05:26,425 -Kłamstwa. -To prawda. Widziałem go na Szetlandach. 927 01:05:26,505 --> 01:05:29,345 Powiedział wojownikom Anlafa, żeby mnie wyśledzili. Próbowali mnie nawrócić... 928 01:05:29,425 --> 01:05:30,905 Nie! [mruczy] 929 01:05:30,985 --> 01:05:34,665 -Jest w Thelwael z twoim synem! -Opowiadał im różne rzeczy o tobie. 930 01:05:34,745 --> 01:05:35,625 [chrząkanie] 931 01:05:36,665 --> 01:05:38,625 Nadal podąża za moimi bogami. 932 01:05:39,425 --> 01:05:40,585 [brzęk miecza] 933 01:05:42,225 --> 01:05:43,985 Na razie masz przewagę. 934 01:05:44,065 --> 01:05:46,745 Ingilmundr nie wie został odkryty. 935 01:05:50,985 --> 01:05:53,145 [Aethelstan] Nie, nie zdradziłby mnie. 936 01:05:53,225 --> 01:05:54,825 Jeśli już, to go zdradziłam. 937 01:05:54,905 --> 01:05:57,505 -NIE. -On jest mężem Bożym, a ja jestem grzesznikiem! 938 01:05:57,585 --> 01:06:00,905 Przekonał Cię o tym aby sprowokować twoją kampanię. 939 01:06:00,985 --> 01:06:02,745 -Aby zjednoczyć swoich wrogów. -NIE! 940 01:06:02,825 --> 01:06:06,905 Aethelstanie, proszę, spójrz na to. Ten sojusz zebrał, jest za duży. 941 01:06:06,985 --> 01:06:09,425 -Twoje ziemie zostaną opanowane. -NIE! Kłamiesz! 942 01:06:10,385 --> 01:06:11,625 To wszystko kłamstwa! 943 01:06:13,345 --> 01:06:15,545 Aethelstanie, proszę, wysłuchaj mnie. 944 01:06:17,385 --> 01:06:18,785 Dlaczego miałbym cię okłamywać? 945 01:06:18,865 --> 01:06:20,425 -Wysiadać. -Aethelstan-- 946 01:06:20,505 --> 01:06:22,945 Wyjdź. Zejdź mi z oczu! Gwardia! 947 01:06:23,025 --> 01:06:24,425 -[drzwi otwierają się] -Weź go! 948 01:06:24,505 --> 01:06:25,545 [chrząkanie] 949 01:06:33,465 --> 01:06:35,705 [oddycha ciężko] 950 01:06:35,785 --> 01:06:36,625 Ach! 951 01:06:37,705 --> 01:06:39,745 [strażnik] Ty psie! W drodze. 952 01:06:41,625 --> 01:06:43,425 [Sihtric] Przeszukujemy każdy las, każdą dolinę. 953 01:06:43,505 --> 01:06:46,425 [Finan] I oto on, z powrotem w kręgu luksusu. 954 01:06:47,305 --> 01:06:48,465 Słyszeliśmy, że nas potrzebujecie. 955 01:06:48,545 --> 01:06:51,665 Naprawdę bogowie uśmiechali się do mnie dać mi takich przyjaciół. 956 01:06:54,105 --> 01:06:56,065 [Finan] Znajdźmy sobie piwiarnię, 957 01:06:56,705 --> 01:06:57,545 zrób plan. 958 01:07:01,105 --> 01:07:03,625 -Kto ci powiedział, że tu jestem? [Sihtric] Powiedziała, że ​​nas wezwałeś. 959 01:07:03,705 --> 01:07:06,025 - Czy to nie Ty po nas posłałeś, Panie? -Powiedziała, że ​​nas potrzebujesz. 960 01:07:06,105 --> 01:07:07,145 I poprosił o strażnika. 961 01:07:07,225 --> 01:07:09,345 Duńska dziewczyna, służy na dworze Aethelstana. 962 01:07:10,785 --> 01:07:12,585 Finan, nie wysłałem żadnej wiadomości. 963 01:07:13,185 --> 01:07:15,505 Nie ma dla ciebie rozkazu opuszczenia Bebbanburga. 964 01:07:16,745 --> 01:07:19,225 [niepokojąca muzyka] 965 01:07:26,585 --> 01:07:29,465 -[Sihtric] Zostań tutaj i strzeż bram. -[mężczyzna] Tak, Panie. 966 01:07:31,425 --> 01:07:32,625 [Uhtred] Wilczy Wojownicy. 967 01:07:55,185 --> 01:07:56,785 [Uhtred] To sprawka Anlafa. 968 01:08:01,465 --> 01:08:02,585 [Finan] Ingrith! 969 01:08:05,585 --> 01:08:07,585 [oddycha drżąco] 970 01:08:18,865 --> 01:08:20,705 [Sihtric] Panie, gdzie oni wszyscy są? 971 01:08:22,625 --> 01:08:24,625 [oddycha drżąco] 972 01:08:30,185 --> 01:08:31,665 -[Uhtred] Eadgifu? -Uhtred. 973 01:08:33,305 --> 01:08:34,145 Co się stało? 974 01:08:34,225 --> 01:08:36,585 [Eadgifu] Kiedy dotarła do nas wiadomość o ataku i torturach tutaj, 975 01:08:36,665 --> 01:08:38,985 przeorysza wysłała nas na pomoc rannym. 976 01:08:42,345 --> 01:08:44,385 Nie możemy jednak dotrzeć do rannych. 977 01:08:48,705 --> 01:08:51,345 Gdzie… Gdzie ona jest? Gdzie jest moja żona? 978 01:09:00,985 --> 01:09:02,705 „Siedmiu królów musi umrzeć”, Panie. 979 01:09:03,265 --> 01:09:04,505 „Siedmiu królów 980 01:09:05,425 --> 01:09:06,625 i kobietę, którą kochasz.” 981 01:09:08,385 --> 01:09:10,105 Ingrith! 982 01:09:10,185 --> 01:09:13,065 -NIE. Ingrith! -Każdy człowiek ma pomóc to przenieść. 983 01:09:13,145 --> 01:09:14,225 Ty, na górze. 984 01:09:14,305 --> 01:09:16,985 -[Finan] Czy ktoś mnie słyszy? [Uhtred] Uważaj na ślady ludzi Anlafa. 985 01:09:17,065 --> 01:09:19,545 Próbowaliśmy pomóc, ale jedyne, co mogliśmy zrobić, to ich pocieszyć. 986 01:09:19,625 --> 01:09:22,385 – Uhtred – powiedziała Ingrith zagrozili, że wrócą. 987 01:09:23,145 --> 01:09:26,505 -Musimy się zabezpieczyć. -Nie, dopóki nie uratujemy tych w środku. 988 01:09:28,225 --> 01:09:29,825 Kiedy ostatnio rozmawiałeś? 989 01:09:30,745 --> 01:09:31,985 Jakieś trzy dni temu. 990 01:09:35,105 --> 01:09:37,625 -[Finan] Podnieś tam linę! - [mężczyzna chrząka] 991 01:09:37,705 --> 01:09:38,745 [Finan] Chodź! 992 01:09:38,825 --> 01:09:41,105 [gra melancholijna muzyka chóralna] 993 01:09:41,185 --> 01:09:42,065 [Finan] Ciągnij! 994 01:09:42,145 --> 01:09:44,185 [napinanie się] 995 01:09:44,265 --> 01:09:45,385 [Finan] Ciągnij! 996 01:09:47,425 --> 01:09:48,385 Ciągnąć! 997 01:09:48,465 --> 01:09:50,145 [napinanie się] 998 01:09:54,225 --> 01:09:55,065 Pociągnij! 999 01:09:58,705 --> 01:09:59,625 Teraz! 1000 01:10:13,865 --> 01:10:14,705 Finan. 1001 01:10:20,705 --> 01:10:21,545 Gdzie jest… 1002 01:10:24,705 --> 01:10:29,265 [w udręce] Nie! 1003 01:10:29,345 --> 01:10:31,345 [muzyka chóralna trwa] 1004 01:11:21,985 --> 01:11:23,825 [Uhtred] Sprowadziłem to na nich. 1005 01:11:26,985 --> 01:11:30,345 To, co wycierpieli, jest winą Anlafa. 1006 01:11:33,825 --> 01:11:35,625 Nie możesz pozwolić, żeby to cię złamało. 1007 01:11:37,225 --> 01:11:38,505 Jesteśmy złamani. 1008 01:11:38,585 --> 01:11:40,745 Nie mamy sojuszników. Jesteśmy zgubieni. 1009 01:11:40,825 --> 01:11:44,305 Musimy więc znaleźć w sobie odwagę bronić Northumbrii przed ich powrotem. 1010 01:11:45,665 --> 01:11:47,825 Jeśli wytrwamy i będziemy ich trzymać w oblężeniu, 1011 01:11:47,905 --> 01:11:51,065 damy je w innych częściach Anglii czas na przygotowania. 1012 01:11:51,785 --> 01:11:53,185 Cokolwiek cierpimy 1013 01:11:54,265 --> 01:11:55,705 chroni tych, od których jesteśmy daleko. 1014 01:11:55,785 --> 01:11:57,065 [Sihtric] Ona ma rację, Panie. 1015 01:11:57,145 --> 01:11:59,345 Osbert może przepłynąć Morze Irlandzkie, dostać się do... 1016 01:11:59,425 --> 01:12:00,385 Morze Irlandzkie? 1017 01:12:02,425 --> 01:12:07,665 Musimy znaleźć najszybsze konie. myślę Anlaf ma nadzieję zwrócić tutaj wszystkie oczy. 1018 01:12:08,665 --> 01:12:10,145 Aby zwabić Aethelstana. 1019 01:12:11,945 --> 01:12:16,665 Ale wylądują tam, gdzie mają ludzi. Ingilmundr trzyma garnizon w Wirral. 1020 01:12:17,905 --> 01:12:20,105 Z… Z naszymi synami. 1021 01:12:21,545 --> 01:12:23,545 [szaleńcza muzyka gra] 1022 01:13:05,865 --> 01:13:08,425 [trąbi w róg] 1023 01:13:10,545 --> 01:13:12,145 [Osbert] Coś się dzieje. 1024 01:13:12,665 --> 01:13:14,185 [czat mężczyzn] 1025 01:13:14,265 --> 01:13:15,585 [mężczyzna 1] Jestem gotowy. 1026 01:13:15,665 --> 01:13:16,665 [mężczyzna 2] Uważaj. 1027 01:13:16,745 --> 01:13:18,745 - [mężczyźni krzyczą] -[Osbert] Wsiadaj do wózka. 1028 01:13:19,385 --> 01:13:23,185 Ci z was, którzy mają miecze przy gardle stanąć przed decyzją. 1029 01:13:24,225 --> 01:13:26,945 Tysiąc statków zmierzają w stronę tych brzegów. 1030 01:13:27,465 --> 01:13:28,945 Niektórzy już wylądowali. 1031 01:13:29,665 --> 01:13:32,785 W ciągu tygodnia Saksońskie gminy zostaną opanowane. 1032 01:13:33,385 --> 01:13:36,785 Dołącz do nas i walcz z tyranem Aethelstanem, 1033 01:13:37,665 --> 01:13:38,505 albo umrzeć. 1034 01:13:39,225 --> 01:13:40,465 [żołnierz chrząka] 1035 01:13:40,545 --> 01:13:41,705 Dla króla Eda-- 1036 01:13:41,785 --> 01:13:43,545 -[dmucha lądowanie] -[drapanie mieczami] 1037 01:14:05,745 --> 01:14:07,385 - [Osbert] Nie ruszaj się. -[mężczyzna] Tędy! 1038 01:14:08,345 --> 01:14:10,025 [kobieta] Tak, proszę pana. Wierzę, że tak. 1039 01:14:13,065 --> 01:14:14,905 Widzieliśmy ich, ale uciekli. 1040 01:14:16,305 --> 01:14:18,305 -Tam. Odległy. -Dziękuję. 1041 01:14:18,385 --> 01:14:19,625 [kobieta] Tak, mój panie. 1042 01:14:20,545 --> 01:14:22,385 [Sihtric] Żadnej wiadomości od Thelwaela, Panie. 1043 01:14:22,465 --> 01:14:23,985 [kobieta] Powiedziałam im wszystko, co wiedziałam. 1044 01:14:28,065 --> 01:14:28,905 Sihtric. 1045 01:14:29,865 --> 01:14:30,705 Lord? 1046 01:14:31,825 --> 01:14:33,465 Czy w końcu czeka nas porażka? 1047 01:14:37,745 --> 01:14:41,585 Wszyscy wojowniczy królowie, których znałem, Ubba, Cnut, Krwawowłosy, 1048 01:14:42,745 --> 01:14:46,225 wszyscy ostatecznie ponieśli porażkę i zabrali ze sobą innych. 1049 01:14:47,625 --> 01:14:51,585 Walka zawsze nadchodziła, Panie. Żaden wojownik nie umiera spokojną śmiercią. 1050 01:14:51,665 --> 01:14:54,865 Widziała to wszystko. „Siedmiu królów musi umrzeć”. 1051 01:14:57,665 --> 01:14:58,905 Mamy nadzieję. 1052 01:14:59,425 --> 01:15:02,105 w twoim sercu nigdy nie chciałeś być królem. 1053 01:15:14,825 --> 01:15:17,425 [Eadgifu] Niech ci uciekają słyszałeś coś o moim synu? 1054 01:15:21,665 --> 01:15:23,265 A potem, dopóki nie będę pewien, 1055 01:15:24,625 --> 01:15:25,505 on żyje. 1056 01:15:28,145 --> 01:15:32,745 A jeśli podbój będzie łatwy, być może Anlaf może być zadowolony z Mercji. 1057 01:15:32,825 --> 01:15:35,625 -Jest płodny-- [Uhtred] Nie będzie usatysfakcjonowany. 1058 01:15:36,625 --> 01:15:39,745 Przychodzą teraz jako Wikingowie wygasić ideę Anglii. 1059 01:15:41,105 --> 01:15:44,305 Sen jednoczy naród którzy kiedyś chcieli się pozabijać. 1060 01:15:46,585 --> 01:15:49,625 Bez tego wracamy w epokę ciemności. 1061 01:15:49,705 --> 01:15:51,705 [uroczysta muzyka gra] 1062 01:15:55,505 --> 01:15:57,345 Oboje straciliśmy tak wiele. 1063 01:15:59,265 --> 01:16:00,705 Ale pytam siebie… 1064 01:16:04,105 --> 01:16:05,225 czy żyję? 1065 01:16:10,225 --> 01:16:11,185 Czy to czujesz? 1066 01:16:13,545 --> 01:16:14,705 [Uhtred] Żyjesz. 1067 01:16:18,345 --> 01:16:19,185 Ty też. 1068 01:16:22,985 --> 01:16:24,065 Mamy więc nadzieję. 1069 01:16:33,345 --> 01:16:35,345 [budowa napiętej muzyki] 1070 01:16:46,185 --> 01:16:47,145 [Uhtred] Edmundzie? 1071 01:16:48,785 --> 01:16:49,625 Osberta? 1072 01:16:51,345 --> 01:16:52,345 [Eadgifu] Edmundzie? 1073 01:17:10,145 --> 01:17:11,545 [drażniące granie akordów na fortepianie] 1074 01:17:13,265 --> 01:17:15,225 Przyszedłem szukać Ingilmundra. 1075 01:17:18,065 --> 01:17:20,025 Aby udowodnić, że mnie okłamałeś. 1076 01:17:22,905 --> 01:17:23,865 Ale nie miałeś. 1077 01:17:28,065 --> 01:17:30,025 [Uhtred] Przybyliśmy szukać naszych synów. 1078 01:17:41,265 --> 01:17:43,025 Przyprowadź Osberta i Edmunda. 1079 01:17:43,785 --> 01:17:44,985 [drażniące akordy grane] 1080 01:17:53,505 --> 01:17:55,505 [dudniąca muzyka] 1081 01:17:57,865 --> 01:17:59,985 [Eadgifu wstrzymuje oddech i szlocha] 1082 01:18:00,865 --> 01:18:01,705 [Uhtred] Osbert! 1083 01:18:04,185 --> 01:18:06,665 [Aethelstan] Ukryli się i oszczędzono im masakry. 1084 01:18:06,745 --> 01:18:07,905 [Eadgifu] Panie Królu, 1085 01:18:08,425 --> 01:18:10,225 masz moją nieskończoną wdzięczność. 1086 01:18:11,385 --> 01:18:14,065 [Aethelstan] Nie byłem sobą w zeszłym roku i naprawdę 1087 01:18:14,145 --> 01:18:15,105 naprawdę, ja… 1088 01:18:15,825 --> 01:18:16,945 Płacę za moje grzechy. 1089 01:18:19,065 --> 01:18:22,385 Stoję w obliczu wielkiego sojuszu w Brunanburh. 1090 01:18:22,465 --> 01:18:24,265 Wszelki żal jest bezwartościowy. 1091 01:18:25,505 --> 01:18:27,585 Mówmy tylko o nadchodzącej walce. 1092 01:18:28,185 --> 01:18:31,825 -Osbercie, czego się nauczyłeś? - Rozbili obóz na wzniesieniu. 1093 01:18:32,905 --> 01:18:34,385 I mają sześć armii. 1094 01:18:35,185 --> 01:18:37,065 Potem siedem armii spotkają się w Brunanburh. 1095 01:18:37,145 --> 01:18:39,145 Nie chcę, żebyś o mnie walczył, Uhtred. 1096 01:18:39,225 --> 01:18:41,545 -[Uhtred] Zaufaj, że jestem po twojej stronie-- -Wiem to. 1097 01:18:42,425 --> 01:18:43,385 Ratuj siebie. 1098 01:18:46,985 --> 01:18:48,945 Zabierz syna w bezpieczne miejsce. 1099 01:18:49,625 --> 01:18:53,905 Jeśli nie przeżyję bitwy, wtedy sukcesja będzie bezpieczna. 1100 01:18:53,985 --> 01:18:55,545 Nie możesz walczyć z tym sojuszem sam. 1101 01:18:55,625 --> 01:18:57,665 [Aethelstan] Jednak zabraniam ci od wzięcia udziału. 1102 01:18:57,745 --> 01:19:00,465 Weź go, ojcze Pyrlig. Proszę, weź je wszystkie. 1103 01:19:01,705 --> 01:19:04,825 -Wciągnąłem was wszystkich w ten los. -[Uhtred] Pozwól nam ci służyć. 1104 01:19:05,505 --> 01:19:06,385 Etelstan… 1105 01:19:08,745 --> 01:19:10,305 to nie jest kara. 1106 01:19:10,385 --> 01:19:12,305 Myślę, że oboje wiemy, że tak jest. 1107 01:19:15,145 --> 01:19:16,745 [Uhtred] To jest męczeństwo. 1108 01:19:17,505 --> 01:19:19,505 Nie przeżyje tak dużej liczby. 1109 01:19:19,585 --> 01:19:21,585 Ale otrzymaliśmy ułaskawienie. 1110 01:19:22,945 --> 01:19:26,505 -Bóg każe nam udać się w bezpieczne miejsce. -Twój Bóg do mnie nie przemawia. 1111 01:19:26,585 --> 01:19:29,545 To nie jest tchórzostwo odrzucić bitwę, której nie można wygrać. 1112 01:19:29,625 --> 01:19:30,665 To jest. 1113 01:19:31,465 --> 01:19:34,305 Niezależnie od tego, jaka będzie sytuacja, będę musiał się o tym dowiedzieć Uciekłem od niebezpieczeństwa. 1114 01:19:34,385 --> 01:19:35,745 Twoje bitwy nadejdą 1115 01:19:36,945 --> 01:19:38,545 kiedy zostaniesz królem. 1116 01:19:38,625 --> 01:19:40,705 Król gdzie, mamo? 1117 01:19:42,505 --> 01:19:44,825 -Będziemy walczyć ze ścianą tarcz. -NIE. 1118 01:19:44,905 --> 01:19:46,745 -Osbercie, jesteś gotowy? -Zawsze byłem gotowy. 1119 01:19:46,825 --> 01:19:50,745 Pyrlig, kiedyś mi mówiłeś że moim przeznaczeniem jest ocalenie Anglii. 1120 01:19:50,825 --> 01:19:54,585 Nie widziałem tego całkiem w ten sposób, ale w takim razie nie przepadam za proroctwami. 1121 01:19:54,665 --> 01:19:57,345 [Eadgifu] A co jeśli twoje przeznaczenie ma chronić Edmunda? 1122 01:19:57,865 --> 01:20:01,865 Być może to on zjednoczy Anglię. Mógł być królem, który był tego godny. 1123 01:20:01,945 --> 01:20:03,825 Żaden król nie utworzy Anglii. 1124 01:20:04,345 --> 01:20:05,705 To jest to, co teraz widzę. 1125 01:20:06,585 --> 01:20:10,385 Ani Edmunda, ani Edwarda, ani Alfreda. Nawet Aethelstana. 1126 01:20:11,705 --> 01:20:14,025 Marzeniem Alfreda był zjednoczony naród. 1127 01:20:14,905 --> 01:20:17,945 I z tymi mężczyznami, ze wszystkich stron, walczyłem o to. 1128 01:20:18,025 --> 01:20:20,345 A co jeśli nasze przeznaczenie nie miał tworzyć Anglii, 1129 01:20:20,425 --> 01:20:24,625 ale utworzyć Anglię jako jedną siłę? 1130 01:20:26,945 --> 01:20:30,785 Kto jest lepszy niż pół Saksończyk, pół Duńczyk prowadzić ludzi z podzielonych miejsc? 1131 01:20:31,385 --> 01:20:32,225 [Uhtred] Idziemy! 1132 01:20:33,865 --> 01:20:36,345 Nie muszę nazywać się Anglikiem, prawda? 1133 01:20:43,865 --> 01:20:45,865 [gra ostra muzyka] 1134 01:20:45,945 --> 01:20:47,945 [mężczyźni krzyczą] 1135 01:20:50,265 --> 01:20:52,265 -[chrząkanie] -[krzyczy] 1136 01:21:00,465 --> 01:21:02,905 [jęczy] 1137 01:21:04,585 --> 01:21:05,905 [koklusz] 1138 01:21:18,465 --> 01:21:19,825 [muzyka cichnie] 1139 01:21:19,905 --> 01:21:22,505 Aby to usłyszeć, można by pomyśleć, że już wygrali. 1140 01:21:24,665 --> 01:21:27,225 -[szelest drzew] -[wołają odległe zwierzęta] 1141 01:21:30,785 --> 01:21:33,665 [skrobanie metalu] 1142 01:21:39,225 --> 01:21:40,465 [Uhtred] Powinniśmy iść swoją drogą. 1143 01:21:40,545 --> 01:21:43,265 Jeśli to ma zadziałać, musimy być na pierwszej linii frontu. 1144 01:21:43,785 --> 01:21:46,145 -Będziemy celować w ich lewą stronę. -Dlaczego? 1145 01:21:52,265 --> 01:21:53,145 Dlaczego lewy? 1146 01:21:53,665 --> 01:21:56,705 Słabszy. Większość mężczyzn walczy z mieczem w prawej ręce. 1147 01:21:56,785 --> 01:22:00,345 Walczyłem z Uhtredem wiele razy. Uwierz, że znajdzie sposób. 1148 01:22:01,705 --> 01:22:02,785 Ty. 1149 01:22:04,825 --> 01:22:06,225 Gdzie to znalazłeś? 1150 01:22:06,305 --> 01:22:08,865 Kupiłem go w Aegelesburgu na pięć sztuk. 1151 01:22:10,825 --> 01:22:11,665 Czy mogę? 1152 01:22:33,065 --> 01:22:34,705 Wymienię na ten. 1153 01:22:36,865 --> 01:22:40,225 Jest wart dużo więcej, i ma granat. 1154 01:22:41,145 --> 01:22:44,385 Kiedy mówię wymianę, mam na myśli ty bierzesz ten, a ja zatrzymuję ten. 1155 01:22:48,385 --> 01:22:50,225 [Uhtred] Nie jestem twoim dowódcą. 1156 01:22:50,305 --> 01:22:54,065 Nie mam żadnej władzy poza byciem człowiek, który walczył w wielu bitwach. 1157 01:22:56,145 --> 01:22:57,505 Niektórym z Was już wcześniej przewodziłem. 1158 01:22:59,065 --> 01:23:01,345 Dziś stoję z wami jako prosty żołnierz. 1159 01:23:02,425 --> 01:23:04,745 Ale proszę o to na boisku, 1160 01:23:04,825 --> 01:23:06,945 jeszcze raz pozwól mi się poprowadzić. 1161 01:23:08,225 --> 01:23:10,185 Nasza pozycja na wzgórzu jest słaba, 1162 01:23:10,825 --> 01:23:14,905 ale drzewa po naszej lewej stronie dają nam przewagę, której wróg nie zobaczy. 1163 01:23:16,465 --> 01:23:17,625 Możemy ich pokonać 1164 01:23:18,465 --> 01:23:19,905 jeśli pozostaniemy zjednoczeni. 1165 01:23:19,985 --> 01:23:21,985 [odtwarzanie relaksującej muzyki] 1166 01:23:37,265 --> 01:23:38,265 [dudnienie] 1167 01:23:45,185 --> 01:23:46,425 [żołnierz chrząka] 1168 01:23:46,505 --> 01:23:50,345 -To jeden ze sposobów oczyszczenia piwa. -Zapach tysiąca pach. 1169 01:23:50,985 --> 01:23:53,345 [Finan] Tak. Może nas wyczuli i uciekli. 1170 01:23:53,865 --> 01:23:55,945 -[Sihtric] Może. -[Finan] Kto dotknął mojego tyłka? 1171 01:23:56,025 --> 01:23:57,745 [śmiech] 1172 01:24:04,225 --> 01:24:05,785 [odległe wiwaty] 1173 01:24:15,505 --> 01:24:17,505 [wiwatowanie nasila się] 1174 01:24:21,305 --> 01:24:22,385 O mój Boże! 1175 01:24:22,465 --> 01:24:23,545 [żołnierz] Jezu! 1176 01:24:26,865 --> 01:24:28,865 [wiwatuje] 1177 01:24:32,585 --> 01:24:34,385 Raczej dużo ich, prawda? 1178 01:24:36,025 --> 01:24:38,025 [rywalni żołnierze drwią] 1179 01:24:51,465 --> 01:24:52,505 [Edmund] Uhtred? 1180 01:24:53,185 --> 01:24:54,025 Uhtred. 1181 01:24:54,865 --> 01:24:56,865 -Jak sobie z tym poradzić? -Widzisz te torby? 1182 01:24:56,945 --> 01:24:59,105 Daj je mężczyznom na linii frontu. Iść. 1183 01:25:05,585 --> 01:25:07,665 [krzyczy] 1184 01:25:08,545 --> 01:25:10,785 [Uhtred] Nie podnoś swojej tarczy dopóki nie będziesz musiał. 1185 01:25:11,825 --> 01:25:14,345 Zachowaj spokój. Bądź zrelaksowany. 1186 01:25:15,865 --> 01:25:18,625 -I nie pokazuj im, że jesteśmy niespokojni. -[Finan] Panie! 1187 01:25:19,505 --> 01:25:20,345 On jest tutaj. 1188 01:25:29,865 --> 01:25:32,145 [Anlaf] Nadchodzi. Sam tyran. 1189 01:25:37,785 --> 01:25:38,985 [Uhtred] Czy to zrobione? 1190 01:25:40,345 --> 01:25:42,385 -Odsuń się jak najdalej. -Tak. 1191 01:26:05,745 --> 01:26:07,665 [dowódca] Mur tarcz! 1192 01:26:07,745 --> 01:26:09,745 [dudnienie tarcz] 1193 01:26:15,545 --> 01:26:16,905 [dudnienie tarcz] 1194 01:26:16,985 --> 01:26:18,985 [wzburzona muzyka gra] 1195 01:26:30,545 --> 01:26:33,545 -Jesteśmy gotowi, dupki? -[żołnierze] Tak! 1196 01:26:33,625 --> 01:26:35,345 Przyjąłem ich zeznania. 1197 01:26:36,025 --> 01:26:37,945 Kiedy proszę Cię o oddanie ziemi, 1198 01:26:38,945 --> 01:26:39,985 zrób to. 1199 01:26:40,065 --> 01:26:43,065 Kiedy widzisz przed sobą drzewa, to będzie czas. 1200 01:26:43,145 --> 01:26:44,425 Czy myślisz, że to zadziała? 1201 01:26:46,105 --> 01:26:48,865 Jeśli tak się nie stanie, nie będzie nas tutaj, żeby to zobaczyć. 1202 01:26:49,905 --> 01:26:50,745 Zaufaj mi. 1203 01:26:51,865 --> 01:26:52,745 I podążaj. 1204 01:26:53,345 --> 01:26:55,065 Ściana tarczy! 1205 01:26:56,905 --> 01:26:58,025 Tarcza! 1206 01:26:59,145 --> 01:27:00,265 Ściana! 1207 01:27:01,065 --> 01:27:02,305 [chrząkanie żołnierzy] 1208 01:27:05,505 --> 01:27:07,345 Cofnij się! 1209 01:27:07,425 --> 01:27:08,465 [chrząkanie żołnierzy] 1210 01:27:11,945 --> 01:27:12,785 Wróć! 1211 01:27:15,705 --> 01:27:16,585 Wycofują się? 1212 01:27:17,745 --> 01:27:19,065 Nawet zanim się zaangażujemy? 1213 01:27:19,145 --> 01:27:22,425 -Cofać się! [Anlaf] Wiedzą, że już przegrali. 1214 01:27:23,025 --> 01:27:24,225 Cieszmy się tym. 1215 01:27:24,945 --> 01:27:27,225 - [dowódca] Naprzód! - [chrząkanie żołnierzy] 1216 01:27:27,305 --> 01:27:30,585 Dziękuję Bogu, któremu służę z czystym sumieniem. 1217 01:27:30,665 --> 01:27:34,505 Nie dał nam Bóg ducha bojaźni, ale mocy… 1218 01:27:34,585 --> 01:27:35,785 - [chrząkanie żołnierzy] -…kocham… 1219 01:27:35,865 --> 01:27:38,105 - [chrząkanie żołnierzy] -...i przy zdrowych zmysłach! 1220 01:27:39,265 --> 01:27:40,145 [Finan] Amen. 1221 01:27:41,745 --> 01:27:43,505 [rytmiczne chrząkanie trwa] 1222 01:27:54,505 --> 01:27:55,825 [Uhtred] Cofnij się! 1223 01:28:02,105 --> 01:28:03,585 [szyderczo] 1224 01:28:07,145 --> 01:28:08,705 usztywnij! 1225 01:28:13,385 --> 01:28:14,625 [jęki] 1226 01:28:17,105 --> 01:28:20,505 [dowódca] Reformuj się! Opłata! 1227 01:28:28,265 --> 01:28:29,905 Saksońskie dranie! 1228 01:28:42,905 --> 01:28:43,825 [Uhtred] Pyrlig! 1229 01:28:44,505 --> 01:28:45,745 NIE! [echa] 1230 01:28:45,825 --> 01:28:47,865 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 1231 01:28:49,585 --> 01:28:50,545 Pyrlig! 1232 01:28:56,345 --> 01:28:58,345 [chrząkanie] 1233 01:29:06,385 --> 01:29:08,505 -Dwa kroki! Jedno tempo! -Mhm. 1234 01:29:08,585 --> 01:29:10,825 -Na mój rozkaz! -[Finan] Miejmy nadzieję, że to zadziała! 1235 01:29:10,905 --> 01:29:12,265 Dwa kroki do tyłu! 1236 01:29:12,345 --> 01:29:13,185 Z powrotem! 1237 01:29:14,145 --> 01:29:15,505 Cofać się! 1238 01:29:15,585 --> 01:29:16,825 Krok do tyłu! 1239 01:29:20,665 --> 01:29:22,825 [Anlaf] Wycofują się. Mamy je. 1240 01:29:24,625 --> 01:29:26,265 [krzyczy] 1241 01:29:26,345 --> 01:29:29,465 -Znajdź króla! -[Anlaf] Znajdź króla! 1242 01:29:32,865 --> 01:29:34,865 [chrząkanie] 1243 01:29:41,385 --> 01:29:42,705 Cofnij się! 1244 01:29:42,785 --> 01:29:44,505 [Sihtric] Cofnij się! 1245 01:29:45,505 --> 01:29:47,745 Dla Szetlandów! 1246 01:29:47,825 --> 01:29:49,185 Dla Orkadów! 1247 01:29:52,665 --> 01:29:53,705 Cofać się! 1248 01:30:00,545 --> 01:30:02,465 -Kontynuować! -Kontynuować! 1249 01:30:02,545 --> 01:30:03,465 [Finan] Wróć! 1250 01:30:04,025 --> 01:30:06,585 Chroń linię! Chroń linię! 1251 01:30:12,905 --> 01:30:14,185 Cofać się! 1252 01:30:14,265 --> 01:30:16,865 [Finan] Oni nas pokonają jeśli nadal będziemy ustępować! 1253 01:30:16,945 --> 01:30:18,585 Co oni robią na flance? 1254 01:30:19,545 --> 01:30:22,905 [Constantin] Wyślij wiadomość że Aethelstan jest przed nami! 1255 01:30:23,425 --> 01:30:24,665 Cofać się! 1256 01:30:25,465 --> 01:30:26,865 Cofać się! 1257 01:30:26,945 --> 01:30:30,385 [Finan] Linia się zmienia, Panie. Przychodzimy! 1258 01:30:30,465 --> 01:30:32,785 Aethelstan jest na linii Szkotów, Panie. 1259 01:30:33,305 --> 01:30:34,225 Świński klin! 1260 01:30:35,345 --> 01:30:36,745 Cofać się! 1261 01:30:37,785 --> 01:30:39,905 [Anlaf] Świński klin! 1262 01:30:47,745 --> 01:30:50,105 [Konstantin] Anlaf! Zatrzymywać się! 1263 01:30:50,185 --> 01:30:52,745 Pchnij do przodu! 1264 01:30:52,825 --> 01:30:54,905 Idą po Aethelstan! 1265 01:30:55,505 --> 01:30:56,425 Cofać się! 1266 01:31:07,265 --> 01:31:08,345 [Ingilmundr krzyczy] 1267 01:31:08,865 --> 01:31:10,425 Wróć! 1268 01:31:13,865 --> 01:31:15,385 Ściana nie wytrzyma! 1269 01:31:16,545 --> 01:31:19,105 [Uhtred] Aethelstanie, trzymaj linię! 1270 01:31:19,185 --> 01:31:21,945 -[Finan] Jak długo jeszcze, Panie? -[Uhtred] Już prawie jesteśmy na miejscu. 1271 01:31:22,465 --> 01:31:23,465 [napina się] 1272 01:31:29,065 --> 01:31:31,745 Przebijają się Linia Aethelstana, Panie! 1273 01:31:32,425 --> 01:31:33,905 [Finan] Nie możemy wytrzymać! 1274 01:31:33,985 --> 01:31:35,105 Cofać się! 1275 01:31:35,185 --> 01:31:37,345 Pchnij do przodu! 1276 01:31:37,425 --> 01:31:38,745 [krzyczy, chrząka] 1277 01:31:42,465 --> 01:31:43,545 [Ingilmundr] Panie! 1278 01:31:46,425 --> 01:31:47,345 Lord. 1279 01:31:58,545 --> 01:32:00,025 [Hywel] Chroń króla! 1280 01:32:00,665 --> 01:32:01,585 [Uhtred] Aethelstanie! 1281 01:32:01,665 --> 01:32:03,425 [Finan] Panie, drzewa! 1282 01:32:04,505 --> 01:32:06,825 Odwróciliśmy ich, Panie! Odwróciliśmy linię. 1283 01:32:07,345 --> 01:32:09,345 -[Uhtred] Daj sygnał! [biegacz] Tak, Panie. 1284 01:32:09,425 --> 01:32:11,665 -Coś jest nie tak. -[Dominalny] Odwróciliśmy się! 1285 01:32:11,745 --> 01:32:13,505 [biegacz] Zróbcie miejsce! Zrób miejsce! 1286 01:32:21,025 --> 01:32:22,625 Lord Uhtred rozkazuje dać sygnał. 1287 01:32:44,905 --> 01:32:46,665 Atak! 1288 01:32:55,145 --> 01:32:56,265 Tak! 1289 01:33:07,945 --> 01:33:09,465 Za! 1290 01:33:14,945 --> 01:33:16,025 Poluj na ich królów! 1291 01:33:16,105 --> 01:33:17,265 To pułapka! 1292 01:33:18,305 --> 01:33:19,265 [mruczy] 1293 01:33:20,785 --> 01:33:23,305 - [chrząkanie żołnierzy] -[odtwarza nawiedzoną muzykę] 1294 01:33:43,065 --> 01:33:44,145 [Szetlandy] Mój synu! 1295 01:33:44,225 --> 01:33:47,625 [płacze z bólu] 1296 01:34:16,225 --> 01:34:17,345 Nie! 1297 01:34:22,465 --> 01:34:23,745 [koń rży] 1298 01:34:27,105 --> 01:34:28,145 Straże! 1299 01:34:28,225 --> 01:34:30,545 Spadać! Spadać! 1300 01:34:33,705 --> 01:34:35,985 Szkoci! Spadać! 1301 01:34:39,825 --> 01:34:41,305 -[rżenie konia] -Hej! 1302 01:35:14,185 --> 01:35:15,945 Etelstan! 1303 01:35:34,385 --> 01:35:37,425 -[stłumiona walka] - [nawiedzający wokal gra] 1304 01:35:59,425 --> 01:36:01,185 [Uhtred] Aethelstanie! [echa] 1305 01:36:02,305 --> 01:36:04,745 [pulsująca muzyka perkusyjna] 1306 01:36:28,145 --> 01:36:30,145 [intensyfikuje się śpiew chóralny] 1307 01:36:44,825 --> 01:36:46,265 [niewyraźne] 1308 01:36:58,625 --> 01:36:59,745 Pyrlig? 1309 01:37:05,425 --> 01:37:06,505 [jęki] 1310 01:37:06,585 --> 01:37:08,585 [gra żałobna muzyka] 1311 01:37:35,425 --> 01:37:37,345 [muzyka cichnie] 1312 01:37:37,865 --> 01:37:40,545 [Finan] Pięciu królów tego dnia uciekł z pola, 1313 01:37:40,625 --> 01:37:41,865 ale ich synowie, 1314 01:37:41,945 --> 01:37:45,705 Orkady, Człowiek, Szetlandy, 1315 01:37:45,785 --> 01:37:49,305 Strathclyde i Szkocja tego nie zrobiły. 1316 01:37:49,385 --> 01:37:50,665 [Constantin] Każdy tutaj 1317 01:37:51,545 --> 01:37:53,625 pozostawił po sobie spadkobiercę. 1318 01:37:53,705 --> 01:37:54,825 Czekamy. 1319 01:37:56,105 --> 01:37:59,185 Następnie atakuj tych, którzy opuszczają pole i wróć po naszych krewnych. 1320 01:37:59,265 --> 01:38:01,585 [Szetlandy] Nie bądź bardziej głupi, Anlaf. 1321 01:38:02,425 --> 01:38:03,305 [Anlaf] Szetlandy? 1322 01:38:04,785 --> 01:38:05,625 [Orkady plują] 1323 01:38:05,705 --> 01:38:06,945 Nigdy więcej śmierci. 1324 01:38:08,465 --> 01:38:10,425 [Anlaf] Orkady, musimy walczyć! 1325 01:38:11,665 --> 01:38:14,105 Jest o co walczyć? 1326 01:38:18,545 --> 01:38:20,665 Potrzebuję statku, żeby wrócić do Irlandii. 1327 01:38:27,865 --> 01:38:28,705 Ty? 1328 01:38:32,585 --> 01:38:34,585 [smutna brzęcząca muzyka] 1329 01:38:42,105 --> 01:38:43,145 [Sihtrici] Panie! 1330 01:38:47,345 --> 01:38:48,305 [Finan] Uhtredzie! 1331 01:38:52,465 --> 01:38:53,305 Uhtred! 1332 01:38:54,545 --> 01:38:56,345 Hej. Hej, ty. 1333 01:38:59,505 --> 01:39:01,025 [Sihtric] Finanie! Finanie! 1334 01:39:03,385 --> 01:39:04,785 [dysza] 1335 01:39:04,865 --> 01:39:05,785 [napina się] 1336 01:39:27,185 --> 01:39:28,825 [Aethelstan] Czy coś z tego było prawdziwe? 1337 01:39:31,385 --> 01:39:32,465 Powiedz mi prawdę. 1338 01:39:34,665 --> 01:39:37,705 Gdy znajdziesz się przed Bogiem, przyznasz się. 1339 01:39:44,585 --> 01:39:45,705 Zacząłem cię lubić. 1340 01:39:48,385 --> 01:39:52,225 -Ale zwyciężyła moja miłość do mojego ludu. -Wybrałem ciebie ponad mój lud. 1341 01:39:53,625 --> 01:39:55,985 Być może moi bogowie są silniejsi niż twoi. 1342 01:39:59,025 --> 01:40:00,425 W takim razie dlaczego żyję… 1343 01:40:02,785 --> 01:40:04,025 a ty zaraz umrzesz? 1344 01:40:06,865 --> 01:40:09,065 Tylko głupcy próbują zrozumieć przeznaczenie. 1345 01:40:25,265 --> 01:40:26,745 -[chrząkanie] -[jęczy] 1346 01:40:26,825 --> 01:40:27,945 [dławienie się] 1347 01:40:40,705 --> 01:40:42,705 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 1348 01:41:13,265 --> 01:41:15,265 [piosenkarka śpiewa tęsknie] 1349 01:41:37,785 --> 01:41:38,785 [niewyraźne] 1350 01:41:50,465 --> 01:41:51,465 [niewyraźne] 1351 01:42:06,785 --> 01:42:08,105 Uhtred. 1352 01:42:09,745 --> 01:42:10,825 Czy mój syn przeżył? 1353 01:42:10,905 --> 01:42:11,745 Tak. 1354 01:42:17,145 --> 01:42:19,145 [Osbert] I Bebbanburg znów jest nasz. 1355 01:42:19,985 --> 01:42:23,625 -Odbudujemy z kamienia. -[Eadgifu] Jest tak wiele przyszłości. 1356 01:42:24,585 --> 01:42:26,065 Zostań z nami, Uhtredzie. 1357 01:42:29,225 --> 01:42:31,145 -A co z wrogiem? -[Finan] Zwycięstwo jest nasze. 1358 01:42:31,225 --> 01:42:34,665 Pięciu synów królewskich leżał martwy na polu bitwy. 1359 01:42:35,865 --> 01:42:39,345 -Pięciu królów, którzy nigdy nie zostaną koronowani. -[Finan] „Siedmiu królów musi umrzeć”. 1360 01:42:39,425 --> 01:42:41,145 Proroctwo było błędne, Panie. 1361 01:42:41,745 --> 01:42:44,785 W przypadku Edwarda z Wessex daje to sześć. 1362 01:42:46,225 --> 01:42:47,705 Czy mam być siódmy? 1363 01:42:49,585 --> 01:42:52,545 Powiedziałem kronikarzom aby napisać o twoim zwycięstwie, Uhtred. 1364 01:42:52,625 --> 01:42:55,345 Nie mam życzeń zapisać się w swojej historii. 1365 01:42:56,025 --> 01:43:00,785 Chcę tylko, żeby mnie zaszczycono w sali biesiadnej za złożenie przysięgi. 1366 01:43:15,265 --> 01:43:17,465 Uhtred, nie tylko mnie wspierałeś. 1367 01:43:19,185 --> 01:43:20,385 Stałeś w mojej obronie. 1368 01:43:22,825 --> 01:43:24,625 Prowadziłeś tam, gdzie ja nie mogłem. 1369 01:43:26,305 --> 01:43:27,425 I przebaczyłeś mi 1370 01:43:28,665 --> 01:43:30,225 kiedy było mi niewybaczalne. 1371 01:43:34,905 --> 01:43:36,705 Uratowałeś nadzieję Anglii. 1372 01:43:39,305 --> 01:43:41,305 Teraz, z czasem, może to jeszcze nastąpić. 1373 01:43:44,305 --> 01:43:45,225 Powiedziałem to… 1374 01:43:47,065 --> 01:43:49,785 jeśli się udowodnisz być prawowitym królem, 1375 01:43:51,305 --> 01:43:53,465 Przysiągłbym ci Northumbrię. 1376 01:43:56,985 --> 01:44:00,145 Mężczyźni umarli walcząc pod nazwą Anglików. 1377 01:44:01,545 --> 01:44:04,105 Aby ich uhonorować, należy utworzyć Anglię. 1378 01:44:06,545 --> 01:44:08,665 Ale mam jeden warunek. 1379 01:44:11,545 --> 01:44:14,705 Musisz złożyć przysięgę, że nigdy się nie ożenisz. 1380 01:44:15,585 --> 01:44:16,465 Żadnych spadkobierców. 1381 01:44:17,745 --> 01:44:20,585 A więc twój brat Edmund może objąć tron bez sprzeciwu. 1382 01:44:30,025 --> 01:44:30,865 Dziękuję. 1383 01:44:46,945 --> 01:44:47,945 Ta przysięga 1384 01:44:48,865 --> 01:44:49,945 Przysięgam. 1385 01:44:51,185 --> 01:44:53,185 W takim razie poddamy się Tobie jako naszemu królowi. 1386 01:44:55,265 --> 01:45:00,225 Co czyni cię władcą Wessex, Mercja, Anglia Wschodnia, 1387 01:45:01,425 --> 01:45:02,465 i Northumbrii. 1388 01:45:05,065 --> 01:45:06,345 I wzywam moje ziemie 1389 01:45:07,945 --> 01:45:08,785 Anglia. 1390 01:45:12,585 --> 01:45:13,865 Niech żyje król! 1391 01:45:13,945 --> 01:45:15,545 [wszyscy] Niech żyje król. 1392 01:45:16,225 --> 01:45:18,625 [Uhtred] Niech żyje król Anglii. 1393 01:45:24,185 --> 01:45:25,745 Wróć do swojej komnaty, Panie. 1394 01:45:30,025 --> 01:45:31,345 Nie smuć się z mojego powodu. 1395 01:45:31,985 --> 01:45:34,345 Zawsze było to pisane że polecę w bitwie. 1396 01:45:34,425 --> 01:45:36,185 [Finan] Nie umrzesz, Panie. 1397 01:45:36,265 --> 01:45:39,785 -Ja bym poszedł pierwszy i jeszcze żyję... -[odległe wiwaty] 1398 01:45:43,225 --> 01:45:44,065 Więc, 1399 01:45:45,745 --> 01:45:46,865 przeznaczenie jest wszystkim. 1400 01:45:48,865 --> 01:45:50,865 [odległe wiwaty] 1401 01:45:56,745 --> 01:45:58,745 [wiwatowanie trwa] 1402 01:46:06,305 --> 01:46:08,305 [wiwatowanie trwa] 1403 01:46:18,065 --> 01:46:20,065 [śpiewanie] 1404 01:46:32,105 --> 01:46:33,825 -Skal! -[biesiadnicy] Skál! 1405 01:46:34,905 --> 01:46:36,905 [emocjonalna muzyka gra] 1406 01:47:02,745 --> 01:47:04,465 [Finan] Czy zginęło siedmiu królów? 1407 01:47:05,945 --> 01:47:09,305 Kroniki nie odnotowują jeśli mój pan Uhtred przeżyje. 1408 01:47:10,905 --> 01:47:12,825 Ale tacy jak ja, którzy go znali, 1409 01:47:12,905 --> 01:47:16,225 rozpoznać go jako najwspanialszy wojownik naszych czasów, 1410 01:47:17,705 --> 01:47:19,545 i człowiek, który stworzył królestwo. 1411 01:48:06,545 --> 01:48:07,545 [piosenka się kończy] 1412 01:48:08,705 --> 01:48:10,705 [gra eteryczna muzyka]